Текст и перевод песни She Wants Revenge - Written In Blood

Written In Blood

Écrit dans le Sang

Blood red lips, traced with a tongue they shine

Lèvres rouge sang, tracées d'une langue luisante,

Cut through a crowded room

Tu transperces la foule de ton regard.

A look can say a lot sometimes

Un regard en dit long parfois,

So I take all my past attractions and project on you

Alors je projette sur toi toutes mes anciennes attirances.

Every disappointment and mistake

Chaque déception, chaque erreur,

Some resentment from a one night heartbreak

Un peu de rancœur d'un chagrin d'amour d'un soir.

My head is spinning, my hands go damp

Ma tête tourne, mes mains sont moites,

But still I force an introduction then I ask you to dance

Mais je force une introduction et te demande de danser.

You feel like home up against me close

Contre moi, tu me donnes l'impression d'être chez moi,

Though we just met tonight

Même si on vient de se rencontrer ce soir.

There's so much that we still don't know

Il y a tant de choses qu'on ne sait pas encore,

But I'm fairly certain that we might just work out right

Mais je suis presque sûr qu'on pourrait bien s'entendre.

Then again it can all go up in flames

Mais d'un autre côté, tout peut partir en fumée,

And I'll take you down in the name of love

Et je te détruirai au nom de l'amour.

But for now let's kiss hard, fuck the games

Mais pour l'instant, embrassons-nous passionnément, au diable les jeux.

All or nothing, it's written in blood

Tout ou rien, c'est écrit dans le sang.

On the way to the wedding, dressed in black

En route pour le mariage, vêtu de noir,

He said, "Sorry lover, but you can't look back."

Il a dit : "Désolé ma chérie, mais tu ne peux pas regarder en arrière."

She says, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Slow down baby or you're gonna explode"

Elle dit : "Ralentis bébé ou tu vas exploser."

On the way to the wedding, dressed in black

En route pour le mariage, vêtu de noir,

He said, "Sorry lover, but you can't look back."

Il a dit : "Désolé ma chérie, mais tu ne peux pas regarder en arrière."

She says, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Slow down baby, keep your eyes on the road"

Elle dit : "Ralentis bébé, garde les yeux sur la route."

Soft wet skin, hands raised, body tired

Peau douce et humide, mains levées, corps fatigué,

And the sheets are across the floor

Et les draps sont par terre.

You tell me that love don't last

Tu me dis que l'amour ne dure pas,

Drawin' circles with your fingernails across my back

Dessinant des cercles avec tes ongles sur mon dos.

As your lips form the words that you won't say

Alors que tes lèvres forment les mots que tu ne diras pas,

In the distance, your favorite song plays

Au loin, ta chanson préférée passe.

I turn you over and look in your eyes

Je te retourne et te regarde dans les yeux,

Promise you that this is forever or till one of us dies

Je te promets que c'est pour toujours ou jusqu'à ce que l'un de nous meure.

You taste like tear stains and could have beens

Tu as le goût des larmes et des occasions manquées,

But I love a good train wreck

Mais j'aime les belles catastrophes.

Your hair balled up inside my fist

Tes cheveux en boule dans mon poing,

You tell me don't get too attached, like this is just entertainment

Tu me dis de ne pas trop m'attacher, comme si ce n'était qu'un divertissement.

Then again it could all go up in flames

Mais d'un autre côté, tout peut partir en fumée,

And I'll take you down in the name of love

Et je te détruirai au nom de l'amour.

Maybe one last kiss just to ease the pain

Peut-être un dernier baiser pour apaiser la douleur,

All or nothing, it's written in blood

Tout ou rien, c'est écrit dans le sang.

On the way to the wedding, dressed in black

En route pour le mariage, vêtu de noir,

He said, "Sorry lover, but you can't look back."

Il a dit : "Désolé ma chérie, mais tu ne peux pas regarder en arrière."

She says, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Slow down baby or you're gonna explode"

Elle dit : "Ralentis bébé ou tu vas exploser."

On the way to the wedding, dressed in black

En route pour le mariage, vêtu de noir,

He said, "Sorry lover, but you can't look back."

Il a dit : "Désolé ma chérie, mais tu ne peux pas regarder en arrière."

She says, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Slow down baby, keep your eyes on the road"

Elle dit : "Ralentis bébé, garde les yeux sur la route."

On the way to the wedding, dressed in black

En route pour le mariage, vêtu de noir,

He said, "Sorry lover, but you can't look back."

Il a dit : "Désolé ma chérie, mais tu ne peux pas regarder en arrière."

She says, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Slow down baby or you're gonna explode"

Elle dit : "Ralentis bébé ou tu vas exploser."

On the way to the wedding, dressed in black

En route pour le mariage, vêtu de noir,

He said, "Sorry lover, but you can't look back."

Il a dit : "Désolé ma chérie, mais tu ne peux pas regarder en arrière."

She says, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Oh, no"

Elle dit : "Oh, non"

She goes, "Slow down baby, keep your eyes on the road"

Elle dit : "Ralentis bébé, garde les yeux sur la route."