Near a Garden - Shearwater перевод на русский

Near a Garden

Near a little garden flowers wild grasses
A body's in the casket
Milk is in the carton
Coffee's on the brew
And cars quietly pass
As people hear from last respects
Collective view

The face of the deceased
All emptied of emotion
Waiting for distortions
Of it's perfect features
In a little clearing
Where they'll put the coffin
And then shuffle off
And afternoon is nearing

You were once alive, body
Then you died
And I'll sing your name with my instrument
But one day it will leave my hand

I'm skipping like a stone
Just a couple skips then gone
To the bottom of a pond
Where sun can never go
And resting at the bottom
Who knows what I'll find there
No one can divine where
Friends go when we've lost them

The movie on the plane home
Said, "Life is for the living"
As I sat slowly living
Paralysed with boredom
Flying through the thin air
Skimming over cities
And isn't it a pity
That we can't grow old there?

Doesn't it feel strange
To wait on this change?
Well, the pilot tips his instruments knowing
One day they will rust upon land

Возле сада

Возле сада полевые цветы, дикие травы
В гробу чьё-то тело покоится
Молоко в пакете
Варится кофе
И машины беззвучно проезжают мимо
Пока люди слушают последние слова прощания
Все вместе

Лицо усопшего
Лишенное всех эмоций
Ожидает искажений
Своих безупречных черт
На небольшой полянке
Куда опустят гроб
И разойдутся
День клонится к вечеру

Ты был когда-то живым, тело
Потом ты умер
И я буду петь твоё имя под аккомпанемент своего инструмента
Но однажды он покинет мои руки

Я прыгаю, как камень
Пару скачков – и меня нет
На дне пруда
Куда никогда не заглядывает солнце
И покоясь на дне
Кто знает, что я там найду?
Никто не может предсказать, куда
Уходят наши друзья, когда мы их теряем

В фильме, что показывали в самолете по пути домой,
Говорилось: «Жизнь – для живых»
А я сидел, медленно живя,
Парализованный скукой
Летя сквозь разреженный воздух
Проносясь над городами
И разве это не печально,
Что мы не можем состариться там?

Разве не странно
Ожидать этой перемены?
Что ж, пилот касается своих приборов, зная,
Что однажды они заржавеют на земле