Текст и перевод песни Sheb Wooley - Tie a Tiger Down

Tie a Tiger Down

Is it woman's intuition some how you seem to know that I'll be goin'
For my lips just felt the dampness of a teardrop that you're trying hard to hide
Like a wild thing comes a season honey I don't know the reason
But I can't resist that lonesome whistle sound
Now the urge is strong for goin' in the morning you'll be knowin'
And there ain't no way to tie a tiger down

Were you wrapped up in our love so strong you didn't even know when I grew restless
Or was it the wisdom of a woman that makes you know it's better left alone
When you see me at my packin' don't think that you were lackin'
For your tender love's the sweetest that I've found
But this urge is strong for goin' in the morning you'll be knowin'
That there ain't no way to tie a tiger down

I don't understand my body or the drives that make me know it's time for goin'
Though there's something deep inside me that tells me I will reep the seeds I sow
I know you'll see no wrong in takin' care of my belongins
Till I write you from some little Okie town
I can feel my body shakin' for the heart I know I'm breakin'
But there ain't no way to tie a tiger down

Attacher un tigre

Est-ce l'intuition féminine, ou sais-tu d'une façon ou d'une autre que je vais partir ?
Car mes lèvres ont senti l'humidité d'une larme que tu essaies tant bien que mal de cacher.
Comme une bête sauvage, une saison arrive, chérie, je ne connais pas la raison.
Mais je ne peux pas résister à ce sifflement solitaire.
Maintenant, l'envie est forte de partir, tu le sauras au matin.
Et il n'y a aucun moyen d'attacher un tigre.

Étais-tu si absorbée par notre amour fort que tu n'as même pas remarqué quand je suis devenu inquiet ?
Ou était-ce la sagesse d'une femme qui te fait savoir qu'il vaut mieux laisser les choses comme elles sont ?
Quand tu me vois faire mes bagages, ne pense pas que tu manquais de quelque chose.
Car ton amour tendre est le plus doux que j'aie jamais trouvé.
Mais cette envie est forte de partir, tu le sauras au matin.
Et il n'y a aucun moyen d'attacher un tigre.

Je ne comprends pas mon corps ou les pulsions qui me font savoir qu'il est temps de partir.
Bien qu'il y ait quelque chose au plus profond de moi qui me dit que je récolterai les graines que je sème.
Je sais que tu ne verras aucun mal à prendre soin de mes affaires.
Jusqu'à ce que je t'écrive depuis une petite ville d'Oklahoma.
Je sens mon corps trembler pour le cœur que je sais que je brise.
Mais il n'y a aucun moyen d'attacher un tigre.