Текст и перевод песни Sheena Easton - 101

101

For every night that you've been gone
I've lit a candle
There must be 99 around my bed
Around my bed
Lying awake all night long tears in vain
Sometimes I think that I'd be better off dead
Being without you is murder, baby

Get in a taxi, subway train
Don't make me cry these tears in vain, baby
A hundred nights without you is murder baby
A 101 just won't do, no

Why do I cry for you?
You probably found someone new
And no one deserves ya, I say
No one deserves ya like I do
Baby, you know it's true
Ooh, what we had you said was meant to be

If that was true, tell me, why'd you leave?
Baby, I wanna know
I'm sick of, I'm sick of, I'm sick of
Crying these tears in vain, baby

Why don't cha get in a taxi, subway train?
I'm going mad, baby
I'm going insane, baby, don't cha know?
101 just won't do, no, no, listen

Nothing on TV, my girlfriends bore me
They try to please me but I need you, baby
You and me, need to be together
Together physically
Why can't you come see about me?
Why can't you come see about me?

You've got to get in a taxi, subway train
Don't make me cry these tears in vain, baby
A hundred nights without you is murder, baby
A 101 just won't do, no, no just won't do

I'm in the funk, I'm in deep
You got to come, baby, see about me
That 101 just won't do

101

Pour chaque nuit que tu as été absent
J'ai allumé une bougie
Il doit y en avoir 99 autour de mon lit
Autour de mon lit
Je reste éveillée toute la nuit, les larmes en vain
Parfois je pense que je serais mieux morte
Être sans toi est un meurtre, mon chéri

Prends un taxi, le métro
Ne me fais pas pleurer ces larmes en vain, mon chéri
Cent nuits sans toi sont un meurtre, mon chéri
Cent et une ne suffiront pas, non

Pourquoi je pleure pour toi ?
Tu as probablement trouvé quelqu'un de nouveau
Et personne ne le mérite, je le dis
Personne ne te mérite comme moi
Mon chéri, tu sais que c'est vrai
Ooh, ce que nous avions, tu disais que c'était destiné

Si c'était vrai, dis-moi, pourquoi tu es parti ?
Mon chéri, j'aimerais savoir
J'en ai assez, j'en ai assez, j'en ai assez
De pleurer ces larmes en vain, mon chéri

Pourquoi tu ne prends pas un taxi, le métro ?
Je deviens folle, mon chéri
Je deviens dingue, mon chéri, tu ne le sais pas ?
Cent et une ne suffiront pas, non, non, écoute

Rien à la télé, mes amies m'ennuient
Elles essaient de me faire plaisir mais j'ai besoin de toi, mon chéri
Toi et moi, on doit être ensemble
Ensemble physiquement
Pourquoi tu ne peux pas venir me voir ?
Pourquoi tu ne peux pas venir me voir ?

Tu dois prendre un taxi, le métro
Ne me fais pas pleurer ces larmes en vain, mon chéri
Cent nuits sans toi sont un meurtre, mon chéri
Cent et une ne suffiront pas, non, non, ne suffiront pas

Je suis dans le creux, je suis au fond du trou
Tu dois venir, mon chéri, me voir
Cent et une ne suffiront pas