Текст и перевод песни Sheena Easton - Let Sleeping Dogs Lie

Let Sleeping Dogs Lie

I don't wanna talk about it
Do we have to bring it up again?
Let sleeping dogs lie
Bring the subject to an end

Set your own heads to be
Leave it alone, let it be
Water under the bridge
Let it flow out to the sea

Just tell the story
Don't let them make a mistake
Won't you please?
Give me a break
Won't you get beyond your ache
Our mistake
I'll be good watch and see
Don't go bringing it back to me

I don't wanna talk about it
Do you have to bring it up again?
Let sleeping dogs lie
Bring the subject to an end

It got a little out of control
But what you don't know won't hurt you
Well, the first time I've done bad
Had to catch me in the act

Said I was sorry
Don't let it be a mistake
Won't you please?
Forget it
Won't you give me a break
Won't you get beyond the ache
I promise I'll be straight
Don't be sore
It's a spade of shorts
Don't wanna be your grade
Damned can we clear the air
And get back to us
I'll be good watch and see
Don't keep bringing it back to me

Said I was sorry
Don't let it be a mistake
Forget it
I wish that you would give me a break
Can't you get beyond the ache
And give me the chance to be straight
Don't be sore
It's a spade of shorts
Show a little trust
Can we clear the air
And get back to us?
I'll be good watch and see
Don't keep bringing it back to me

(Look, it happened, I can't pretend it didn't
I saw you with my own eyes)

Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie.

Laisse dormir les chiens

Je ne veux pas en parler
Faut-il vraiment en revenir ?
Laisse dormir les chiens
Met fin à ce sujet

Remet tes idées en place
Laisse tomber, laisse-le être
Eau passée sous les ponts
Laisse-la couler vers la mer

Raconte juste l'histoire
Ne les laisse pas faire une erreur
S'il te plaît ?
Laisse-moi tranquille
Ne vas-tu pas dépasser ta douleur ?
Notre erreur
Je serai sage, tu verras
Ne ramène pas ça à moi

Je ne veux pas en parler
Dois-je en revenir ?
Laisse dormir les chiens
Met fin à ce sujet

Ça a un peu dérapé
Mais ce que tu ne sais pas ne te fera pas de mal
Eh bien, c'est la première fois que je fais une bêtise
Il fallait me prendre sur le fait

J'ai dit que j'étais désolée
Ne laisse pas ça être une erreur
S'il te plaît ?
Oublie ça
Ne vas-tu pas me laisser tranquille ?
Ne vas-tu pas dépasser ta douleur ?
Je promets que je serai droite
Ne sois pas amère
C'est une pique de shorts
Je ne veux pas être ton niveau
Bon sang, pouvons-nous éclaircir l'air
Et revenir à nous ?
Je serai sage, tu verras
Ne ramène pas ça à moi

J'ai dit que j'étais désolée
Ne laisse pas ça être une erreur
Oublie ça
Je voudrais que tu me laisses tranquille
Ne peux-tu pas dépasser ta douleur ?
Et me donner la chance d'être droite ?
Ne sois pas amère
C'est une pique de shorts
Fais preuve d'un peu de confiance
Pouvons-nous éclaircir l'air
Et revenir à nous ?
Je serai sage, tu verras
Ne ramène pas ça à moi

(Écoute, c'est arrivé, je ne peux pas faire comme si ce n'était pas le cas
Je t'ai vu de mes propres yeux)

Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens.