Текст и перевод песни Sheena Easton - Let Sleeping Dogs Lie

Let Sleeping Dogs Lie

I don't wanna talk about it
Do we have to bring it up again?
Let sleeping dogs lie
Bring the subject to an end

Set your own heads to be
Leave it alone, let it be
Water under the bridge
Let it flow out to the sea

Just tell the story
Don't let them make a mistake
Won't you please?
Give me a break
Won't you get beyond your ache
Our mistake
I'll be good watch and see
Don't go bringing it back to me

I don't wanna talk about it
Do you have to bring it up again?
Let sleeping dogs lie
Bring the subject to an end

It got a little out of control
But what you don't know won't hurt you
Well, the first time I've done bad
Had to catch me in the act

Said I was sorry
Don't let it be a mistake
Won't you please?
Forget it
Won't you give me a break
Won't you get beyond the ache
I promise I'll be straight
Don't be sore
It's a spade of shorts
Don't wanna be your grade
Damned can we clear the air
And get back to us
I'll be good watch and see
Don't keep bringing it back to me

Said I was sorry
Don't let it be a mistake
Forget it
I wish that you would give me a break
Can't you get beyond the ache
And give me the chance to be straight
Don't be sore
It's a spade of shorts
Show a little trust
Can we clear the air
And get back to us?
I'll be good watch and see
Don't keep bringing it back to me

(Look, it happened, I can't pretend it didn't
I saw you with my own eyes)

Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie.

Не буди спящую собаку

Я не хочу об этом говорить.
Мы должны снова поднимать эту тему?
Не буди спящую собаку.
Давай закроем эту тему.

Решай сам.
Оставь это, пусть будет как есть.
Что было, то прошло.
Пусть это уйдет в небытие.

Просто расскажи историю.
Не дай им совершить ошибку.
Пожалуйста,
Дай мне передышку.
Не можешь ли ты забыть о своей боли?
Нашей ошибке.
Я буду хорошей, вот увидишь.
Не напоминай мне об этом снова.

Я не хочу об этом говорить.
Ты должен снова поднимать эту тему?
Не буди спящую собаку.
Давай закроем эту тему.

Это немного вышло из-под контроля.
Но то, чего ты не знаешь, не причинит тебе вреда.
Ну, в первый раз, когда я сделала что-то плохое,
Ты должен был поймать меня с поличным.

Я сказала, что мне жаль.
Не позволяй этому стать ошибкой.
Пожалуйста,
Забудь об этом.
Не мог бы ты дать мне передышку?
Не можешь ли ты забыть о боли?
Обещаю, я буду честной.
Не злись.
Это просто недоразумение.
Не хочу быть твоим приговором.
Черт возьми, можем ли мы прояснить ситуацию
И вернуться к нам?
Я буду хорошей, вот увидишь.
Не продолжай напоминать мне об этом.

Я сказала, что мне жаль.
Не позволяй этому стать ошибкой.
Забудь об этом.
Хотелось бы, чтобы ты дал мне передышку.
Не можешь ли ты забыть о боли
И дать мне шанс быть честной?
Не злись.
Это просто недоразумение.
Прояви немного доверия.
Можем ли мы прояснить ситуацию
И вернуться к нам?
Я буду хорошей, вот увидишь.
Не продолжай напоминать мне об этом.

(Слушай, это случилось, я не могу притворяться, что этого не было.
Я видела тебя своими глазами.)

Не буди спящую собаку.
Не буди спящую собаку.
Не буди спящую собаку.