Текст и перевод песни Sheena Easton - Modern Girl

Modern Girl

Fille Moderne

He wakes and says hello, turns on the breakfast show

Il se réveille et me dit bonjour, allume la radio du petit-déjeuner

She fixes coffee while he takes a shower

Je prépare le café pendant qu'il prend une douche

Hey that was great, he said, I wish we could stay in bed

Hé, c'était génial, dit-il, j'aimerais qu'on reste au lit

But I got to be at work in less than an hour

Mais je dois être au travail dans moins d'une heure

She manages a smile as he walks out the door

Je fais un sourire forcé alors qu'il sort

She's a modern girl who's been through this movie before

Je suis une fille moderne, j'ai déjà vu ce film

She don't build her world 'round no single man

Je ne construis pas mon monde autour d'un seul homme

But she's gettin' by, doin' what she can

Mais je m'en sors, je fais ce que je peux

She is free to be, what she wants to be

Je suis libre d'être ce que je veux être

'N all she wants to be, is a modern girl

Et tout ce que je veux être, c'est une fille moderne

Na na na na na, na na na na na, na na na na na, she's a modern girl

Na na na na na, na na na na na, na na na na na, je suis une fille moderne

It looks like rain again, she takes a train again

On dirait qu'il va pleuvoir encore, je prends un train encore

She's on her way again through London town

Je suis de nouveau en route à travers Londres

Where she keeps a tangerine, flicks through a magazine

Où je garde une mandarine, feuillette un magazine

Until it's time to leave her dreams on the underground

Jusqu'à ce qu'il soit temps de laisser mes rêves dans le métro

She walks to the office like everyone else

Je marche jusqu'au bureau comme tout le monde

An independent lady, takin' care of herself

Une femme indépendante, qui prend soin d'elle-même

She don't build her world 'round no single man

Je ne construis pas mon monde autour d'un seul homme

But she's gettin' by, doin' what she can

Mais je m'en sors, je fais ce que je peux

She is free to be, what she wants to be

Je suis libre d'être ce que je veux être

'N all she wants to be, is a modern girl

Et tout ce que je veux être, c'est une fille moderne

Na na na na na, na na na na na, na na na na na, she's a modern girl

Na na na na na, na na na na na, na na na na na, je suis une fille moderne

She's been dreaming 'bout it all day long

J'ai rêvé de ça toute la journée

As soon as she gets home, it's him on the telephone

Dès que j'arrive à la maison, c'est lui au téléphone

He asks her to dinner, she says I'm not free

Il me propose de dîner, je réponds que je ne suis pas libre

Tonight I'm going to stay at home and watch my TV

Ce soir, je vais rester à la maison et regarder la télé

I don't build my world 'round no single man

Je ne construis pas mon monde autour d'un seul homme

But I'm gettin' by, doin' what I can (But she's gettin' by, doin' what she can)

Mais je m'en sors, je fais ce que je peux (Mais je m'en sors, je fais ce que je peux)

I am free to be, what I want to be (She's free to be, what she wants to be)

Je suis libre d'être ce que je veux être (Elle est libre d'être ce qu'elle veut être)

'N all I want to be, is a modern girl ('N all he wants to be, is a modern girl)

Et tout ce que je veux être, c'est une fille moderne ('N all he wants to be, is a modern girl)