Текст и перевод песни Sheena Easton - Too Much In Love

Too Much In Love

I've seen the ships go down
Out on the sea of love
Until you came around
I thought I'd never rise above
Cause "happy ever after"
Was a disaster for me
But now I see

I used to be so rude
To cover up my wounded pride
I've dropped the attitude
And now my heart is open wide
You made me a believer
Now I'm down on my knees
Oh baby please

I'm too much in love this time
Nothing's gonna change my mind
Baby it's for keeps
I'm in too deep
Boy there is no question
This time I am too much in love
Too much in love
Too much in love
I'm too much in love

You saw the softer side
I never could reveal
You didn't change my mind
Boy boy you changed the way I feel
Emotional commitment
Lay it all on the line
And it feels so fine

I didn't take the chance
The chance has taken me
There's no controlling love
It's going were it's meant to be
Mutual affection
In the hands of fate
And it's not too late

I don't wanna lose control of my emotions
But maybe that's what life's about
And baby I'll never know till I let it out
And I wanna shout

Too much in love
Too much in love
I'm too much in love
I'm too much in love this time
Nothing's gonna change my mind
Baby it's for keeps
I'm in too deep
Boy there is no question
This time I am too much in love
Too much in love
Too much in love
I'm too much in love

Trop amoureuse

J'ai vu les navires couler
Sur la mer de l'amour
Jusqu'à ce que tu arrives
Je pensais que je ne remonterais jamais
Parce que "ils vécurent heureux"
Était un désastre pour moi
Mais maintenant je vois

J'avais l'habitude d'être si impolie
Pour cacher ma fierté blessée
J'ai abandonné l'attitude
Et maintenant mon cœur est grand ouvert
Tu as fait de moi une croyante
Maintenant, je suis à genoux
Oh, bébé, s'il te plaît

Je suis trop amoureuse cette fois
Rien ne changera d'avis
Bébé, c'est pour toujours
Je suis trop loin
Chéri, il n'y a aucun doute
Cette fois, je suis trop amoureuse
Trop amoureuse
Trop amoureuse
Je suis trop amoureuse

Tu as vu le côté plus doux
Que je n'ai jamais pu révéler
Tu n'as pas changé d'avis
Chéri, chéri, tu as changé ma façon de ressentir
Engagement émotionnel
Tout mettre en jeu
Et ça se sent si bien

Je n'ai pas saisi ma chance
La chance m'a pris
Il n'y a pas de contrôle sur l'amour
Il va où il est censé être
Affection mutuelle
Entre les mains du destin
Et il n'est pas trop tard

Je ne veux pas perdre le contrôle de mes émotions
Mais peut-être que c'est ça la vie
Et bébé, je ne saurai jamais jusqu'à ce que je le laisse sortir
Et je veux crier

Trop amoureuse
Trop amoureuse
Je suis trop amoureuse
Je suis trop amoureuse cette fois
Rien ne changera d'avis
Bébé, c'est pour toujours
Je suis trop loin
Chéri, il n'y a aucun doute
Cette fois, je suis trop amoureuse
Trop amoureuse
Trop amoureuse
Je suis trop amoureuse