Текст и перевод песни Sheena Easton - Trouble in the Shadows

Trouble in the Shadows

Two shady characters sitting in the half-light
Having a conversation
One said to the other, "I seem to have a problem
And I'd appreciate your consideration"

My back seems to be against the wall
I can't find any way out of here at all
The beat is too close to home
And all I want is to be left alone

There's trouble in the shadows
I can smell it
There's been a ghost of a scene
There's trouble in the shadows
I can feel it
Somebody wants to squeeze me
He wants for me
Honey for me
He makes honey
Honey for me

There's too many people getting under my skin
Don't even know who's shoes I am in
I don't want to hold the purse
It's a family curse

My back seems to be against the wall
I can't find any way out of here at all
The beat is too close to home
And all I want is to be left alone

Repeats 2x

Des ennuis dans l'ombre

Deux personnages louches assis dans la pénombre
S'engageant dans une conversation
L'un dit à l'autre : "J'ai l'impression d'avoir un problème
Et j'apprécierais votre considération"

Mon dos semble être contre le mur
Je ne trouve aucun moyen de sortir d'ici
Le rythme est trop proche de chez moi
Et tout ce que je veux, c'est être laissée tranquille

Il y a des ennuis dans l'ombre
Je peux le sentir
Il y a eu un fantôme d'une scène
Il y a des ennuis dans l'ombre
Je peux le sentir
Quelqu'un veut me serrer
Il veut pour moi
Du miel pour moi
Il fait du miel
Du miel pour moi

Il y a trop de gens qui me donnent des boutons
Je ne sais même pas dans quelle peau je suis
Je ne veux pas tenir le sac à main
C'est une malédiction de famille

Mon dos semble être contre le mur
Je ne trouve aucun moyen de sortir d'ici
Le rythme est trop proche de chez moi
Et tout ce que je veux, c'est être laissée tranquille

Se répète 2x