Текст и перевод песни Sheena Easton - Trouble in the Shadows

Trouble in the Shadows

Two shady characters sitting in the half-light
Having a conversation
One said to the other, "I seem to have a problem
And I'd appreciate your consideration"

My back seems to be against the wall
I can't find any way out of here at all
The beat is too close to home
And all I want is to be left alone

There's trouble in the shadows
I can smell it
There's been a ghost of a scene
There's trouble in the shadows
I can feel it
Somebody wants to squeeze me
He wants for me
Honey for me
He makes honey
Honey for me

There's too many people getting under my skin
Don't even know who's shoes I am in
I don't want to hold the purse
It's a family curse

My back seems to be against the wall
I can't find any way out of here at all
The beat is too close to home
And all I want is to be left alone

Repeats 2x

Неприятности в тени

Две темные фигуры сидят в полумраке,
Ведут беседу.
Один говорит другому: "У меня, похоже, проблема,
И я был бы признателен за твое участие".

Я в безвыходном положении,
Не вижу никакого выхода отсюда.
Угроза слишком близко,
И все, чего я хочу, это чтобы меня оставили в покое.

В тени таятся неприятности,
Я чую их.
Здесь что-то произошло,
В тени таятся неприятности,
Я чувствую их.
Кто-то хочет меня прижать,
Он хочет меня,
Милый,
Он делает мед,
Мед для меня.

Слишком много людей лезут мне под кожу,
Даже не знаю, в чьей шкуре я нахожусь.
Я не хочу держать кошелек,
Это семейное проклятие.

Я в безвыходном положении,
Не вижу никакого выхода отсюда.
Угроза слишком близко,
И все, чего я хочу, это чтобы меня оставили в покое.

Повторяется 2 раза