TOKYO - Sheena Ringo перевод на немецкий

TOKYO

同じ夢で目覚めたなぜ今
また昔の男など現れる
眉や目でさえ憶えていない相手じゃ
遥か朧の月 曖昧模糊
そんな顔を見て過していた、妙な場面
夢は十中八九晴れ模様 清々しく
精々願望を映し出しているようで
莫迦に幸せそうに燥いでいたっけ

ああしんどいわ頭のみ冴えている
どことも誰とも繫がらないこの命
ああ重いわ持て余した自我
急いで夢の途中に戻して
起きていたくない

微熱を帯びた瞼が居直ると
現の世界は荒れ模様忌々しく
傘も携え用意周到だった
だのに濡れている自分
不幸なんだって
まあしんどいよしとどに泣く足
どこへも誰へも続いていないこの道
まあ酷いよ踏み外した過去
行けども帰れども責められて失せてしまいたい

そう当座凌ぎに必死の人生
悲しくてもう耐えらない
ねえせめて愛されてみたかった
ひと度でも
どんな最期を迎えて死ぬんだろう
変わらず誰にも甘えず、ずっとひとりなら長いわ
高が知れた未来
短く切上げて消えて去りたい
飲み込んで東京

TOKIO

Im selben Traum aufgewacht, warum gerade jetzt?
Wieder erscheint ein Mann von früher.
Jemand, an dessen Augenbrauen oder Augen ich mich nicht einmal erinnere,
ein ferner, verschwommener Mond, vage und unklar.
So ein Gesicht betrachtend verbrachte ich die Zeit, eine seltsame Szene.
Träume sind zu acht oder neun Zehnteln sonnig, erfrischend.
Scheinen sie doch höchstens Wünsche widerzuspiegeln.
War ich doch töricht glücklich und ausgelassen, nicht wahr?

Ach, es ist anstrengend, nur mein Kopf ist klar.
Dieses Leben, nirgendwohin und mit niemandem verbunden.
Ach, es ist schwer, dieses übermächtige Ich, mit dem ich nichts anzufangen weiß.
Schnell, bring mich zurück mitten in den Traum.
Ich will nicht wach sein.

Wenn die leicht fiebrigen Lider sich festsetzen,
ist die reale Welt stürmisch, abscheulich.
Hatte sogar einen Schirm dabei, war gut vorbereitet.
Und doch bin ich nass, ich selbst.
Unglücklich bin ich wohl.
Ach, es ist anstrengend, meine Füße sind nass und schwer.
Dieser Weg, der nirgendwohin und zu niemandem führt.
Ach, wie furchtbar, die fehlgeleitete Vergangenheit.
Ob ich gehe oder zurückkehre, ich werde beschuldigt, ich möchte verschwinden.

Ja, ein Leben, verzweifelt darum bemüht, nur über die Runden zu kommen.
Es ist so traurig, ich kann es nicht mehr ertragen.
He, ich wollte doch wenigstens einmal geliebt werden.
Auch nur ein einziges Mal.
Welches Ende werde ich wohl finden und sterben?
Unverändert, ohne mich auf jemanden zu verlassen, wenn ich immer allein bin, ist es lang.
Eine höchst absehbare Zukunft.
Ich möchte es kurz machen, verschwinden und fortgehen.
Verschling mich, Tokio.