Текст и перевод песни Sheena Ringo - ありあまる富

ありあまる富

僕らが手にしている 富は見えないよ
彼らは奪えないし 壊すこともない
世界はただ妬むばっかり
もしも彼らが君の 何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は 生命に従って付いている
彼らが手にしている 富は買えるんだ
僕らは数えないし 失くすこともない
世界はまだ不幸だってさ
もしも君が彼らの 言葉に嘆いたとして
それはつまらないことだよ
なみだ流すまでもない筈
何故ならいつも 言葉は嘘を孕んでいる
君の影が揺れている 今日限り逢える日時計
何時もの夏がすぐそこにある証
君の喜ぶものは ありあまるほどにある
すべて君のもの 笑顔を見せて
もしも彼らが君の 何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は 生命に従って付いている
ほらね君には富が溢れている

Riches abondantes

La richesse que nous possédons est invisible
Ils ne peuvent pas la prendre, ni la détruire
Le monde est juste envieux
Si jamais ils volent quelque chose à toi
Ce n'est rien de valable
Tu ne devrais même pas la réclamer
Parce que sa valeur est attachée à la vie
La richesse qu'ils possèdent peut être achetée
Nous ne la comptons pas et nous ne la perdons pas
Le monde est toujours malheureux, disent-ils
Si jamais tu pleures leurs paroles
Ce n'est rien de sérieux
Tu ne devrais même pas verser de larmes
Parce que les paroles portent toujours le mensonge
Ton ombre se balance, le cadran solaire que nous rencontrons aujourd'hui
Preuve que l'été habituel est tout près
Il y a tant de choses qui te rendent heureuse
Tout est à toi, montre ton sourire
Si jamais ils volent quelque chose à toi
Ce n'est rien de valable
Tu ne devrais même pas la réclamer
Parce que sa valeur est attachée à la vie
Regarde, tu débordes de richesse