Текст и перевод песни Sheena Ringo - ありあまる富

ありあまる富

僕らが手にしている 富は見えないよ
彼らは奪えないし 壊すこともない
世界はただ妬むばっかり
もしも彼らが君の 何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は 生命に従って付いている
彼らが手にしている 富は買えるんだ
僕らは数えないし 失くすこともない
世界はまだ不幸だってさ
もしも君が彼らの 言葉に嘆いたとして
それはつまらないことだよ
なみだ流すまでもない筈
何故ならいつも 言葉は嘘を孕んでいる
君の影が揺れている 今日限り逢える日時計
何時もの夏がすぐそこにある証
君の喜ぶものは ありあまるほどにある
すべて君のもの 笑顔を見せて
もしも彼らが君の 何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は 生命に従って付いている
ほらね君には富が溢れている

Несметное богатство

То богатство, что в наших руках, незримо,
Его не отнимут они, не разрушат,
Мир лишь завидует нам украдкой.
Если что-то у тебя украдут они,
То это лишь мелочь, пустяк,
И не стоит просить вернуть.
Ведь ценность определяется жизнью,
А их богатство можно купить.
Мы не считаем его и не теряем,
Мир всё твердит о несчастье.
Если их слова тебя ранят,
То это лишь пустая болтовня,
Не стоит слёз проливать.
Ведь слова всегда ложь в себе таят.
Твоя тень колеблется, солнечные часы нашей встречи,
Знак того, что привычное лето уже близко.
Всего, что радует тебя, в избытке,
Всё это твоё, улыбнись же.
Если что-то у тебя украдут они,
То это лишь мелочь, пустяк,
И не стоит просить вернуть.
Ведь ценность определяется жизнью,
Видишь, богатство твоё неиссякаемо.