カプチーノ - Sheena Ringo перевод на немецкий

カプチーノ

あと少しあたしの成長を待って
あなたを夢中にさせたくて
藻掻くあたしを可愛がってね

今度逢う時はコートも要らないと
そんなに普通に云えちゃうのが理解らない
...ミルクの白に茶色が負けている

何よりもあなたに逢って触れたいの
全て味わって確かめて
イーヴンな関係に成りたい
変わりゆくあたしの温度を許して
もし我が儘が過ぎて居ても
黙って置いて行ったりしないでね

コーヒーの匂いを間に挟んで
優位の笑みを隠し切れない様子で居る
...苦いだけじゃ未だ中庸が取れない

梅の散る午後にもちゃんと二人は
今日と同じ様に人混みを
擦り抜けられるかしら
それぞれが只忙しくして居たら
引く手の加減も曖昧に
忘れちゃいそうで不安なのに

あなたが此処に居る約束など
1つも交わして居ない
何時の間にか淡色が当たり前に香り
二人を支配しそう

誰よりもあたしをちゃんと見透かして
口の悪さや強がりは"精一杯"の証拠だって

何よりもあなたに逢って触れたいの
全て味わって確かめて
イーヴンな関係に成りたい
変わりゆくあたしの温度を許して
もし我が儘が過ぎて居ても
黙って置いて行ったりしないでね

Cappuccino

Warte noch ein wenig auf meine Entwicklung,
ich möchte dich verrückt nach mir machen,
sei lieb zu mir, die ich mich so abmühe.

Dass wir beim nächsten Treffen keinen Mantel mehr brauchen werden –
Ich verstehe nicht, wie du das so beiläufig sagen kannst.
...Das Braun unterliegt dem Weiß der Milch.

Mehr als alles andere möchte ich dich treffen und berühren,
alles auskosten und mich vergewissern,
ich möchte eine ebenbürtige Beziehung.
Vergib meine sich wandelnde Wärme,
auch wenn ich zu eigensinnig bin,
lass mich nicht einfach schweigend zurück.

Den Kaffeeduft zwischen uns,
du scheinst ein überlegenes Lächeln nicht ganz verbergen zu können.
...Nur bitter zu sein, reicht noch nicht für ein Gleichgewicht.

Werden wir beide auch an einem Nachmittag, an dem die Pflaumenblüten fallen, noch genauso
wie heute durch die Menschenmenge
hindurchschlüpfen können?
Wenn jeder von uns einfach nur beschäftigt ist,
wird auch die Art, wie wir uns an der Hand ziehen, ungewiss,
und ich fürchte, wir könnten es vergessen.

Versprechen, dass du hier sein wirst,
haben wir kein einziges ausgetauscht.
Unbemerkt begann ein zarter Duft ganz selbstverständlich zu wehen
und scheint uns beide zu beherrschen.

Durchschaue mich richtig, mehr als jeder andere,
meine Scharfzüngigkeit und mein Starktun sind der Beweis dafür, dass ich mein "Bestes gebe".

Mehr als alles andere möchte ich dich treffen und berühren,
alles auskosten und mich vergewissern,
ich möchte eine ebenbürtige Beziehung.
Vergib meine sich wandelnde Wärme,
auch wenn ich zu eigensinnig bin,
lass mich nicht einfach schweigend zurück.