カプチーノ - Sheena Ringo перевод на французский

カプチーノ

あと少しあたしの成長を待って
あなたを夢中にさせたくて
藻掻くあたしを可愛がってね

今度逢う時はコートも要らないと
そんなに普通に云えちゃうのが理解らない
...ミルクの白に茶色が負けている

何よりもあなたに逢って触れたいの
全て味わって確かめて
イーヴンな関係に成りたい
変わりゆくあたしの温度を許して
もし我が儘が過ぎて居ても
黙って置いて行ったりしないでね

コーヒーの匂いを間に挟んで
優位の笑みを隠し切れない様子で居る
...苦いだけじゃ未だ中庸が取れない

梅の散る午後にもちゃんと二人は
今日と同じ様に人混みを
擦り抜けられるかしら
それぞれが只忙しくして居たら
引く手の加減も曖昧に
忘れちゃいそうで不安なのに

あなたが此処に居る約束など
1つも交わして居ない
何時の間にか淡色が当たり前に香り
二人を支配しそう

誰よりもあたしをちゃんと見透かして
口の悪さや強がりは"精一杯"の証拠だって

何よりもあなたに逢って触れたいの
全て味わって確かめて
イーヴンな関係に成りたい
変わりゆくあたしの温度を許して
もし我が儘が過ぎて居ても
黙って置いて行ったりしないでね

Cappuccino

Attends encore un peu que je grandisse
Je veux te rendre fou
Aime-moi dans mes efforts

La prochaine fois que nous nous rencontrerons, je n'aurai pas besoin de manteau
Je ne comprends pas pourquoi tu peux le dire si facilement
...Le blanc du lait domine le brun

Plus que tout, je veux te rencontrer et te toucher
Tout goûter et le vérifier
Je veux une relation équilibrée
Accepte les changements de ma température
Même si je suis trop exigeante
Ne me laisse pas seule en silence

L'odeur du café entre nous
Tu ne peux pas cacher ton sourire de supériorité
...Le goût amer seul ne suffit pas à trouver un équilibre

L'après-midi où les prunes tombent, nous serons encore deux
Comme aujourd'hui, nous traverserons la foule
Je me demande si nous pourrons le faire
Si nous sommes tous les deux trop occupés
La limite de notre attraction sera floue
J'ai peur de l'oublier

Il n'y a aucune promesse que tu sois ici
Nous n'avons rien dit
La couleur claire devient naturelle et parfumée
Elle menace de nous dominer

Plus que quiconque, tu me vois à travers
Mes insultes et ma bravade sont des signes de mon "effort"

Plus que tout, je veux te rencontrer et te toucher
Tout goûter et le vérifier
Je veux une relation équilibrée
Accepte les changements de ma température
Même si je suis trop exigeante
Ne me laisse pas seule en silence