プライベイト - Sheena Ringo перевод на немецкий

プライベイト

今日あたりはたった一人ランチに繰り出してみることも
満員の地下鉄に乗る"も大事なことなんだと思えている

衝撃の多い日々があたしを置いてゆくみたい
あなたの中の場所は執って居てね

此れからずっと傍に居ても 大人に成って冬が来ても
あたしを知りたいと思う気持ち 凍らせない様に気を付けて
少しは安心してみたい

愛していると云う台詞の真の意味を欲して居たけど
共有した時間の中で何となく理解った気がしている

ルールなどは無いいまの季節に正直で居よう
是が二人に与えられた議題

忙しくて逢えないときも あなたを忘れているわけじゃない
でも確信が必要ならば 言葉の代わりにキスをして
其の体温を感じて居たい

此れからずっと傍に居ても 大人に成って冬が来ても
あたしを知りたいと思う気持ち 凍らせない様に気を付けて

色々葛藤は有るんだけど あたしの云いたいことを全て
吐き出しちゃえば エゴになるの

だからいまちゃんと顔を見せて
只本当の愛をあげたい

Privat

Heute mal ganz allein zum Mittagessen auszugehen,
oder in eine volle U-Bahn zu steigen – ich habe das Gefühl, dass auch das wichtig ist.

Es fühlt sich an, als würden diese turbulenten Tage mich zurücklassen.
Bitte bewahre meinen Platz in dir.

Selbst wenn ich von nun an immer bei dir bin, selbst wenn wir erwachsen werden und der Winter kommt,
pass auf, dass das Gefühl, mich verstehen zu wollen, nicht einfriert.
Ich möchte mich ein wenig geborgen fühlen.

Ich sehnte mich nach der wahren Bedeutung des Satzes ‚Ich liebe dich‘,
aber ich glaube, ich habe es in der Zeit, die wir teilten, irgendwie verstanden.

Lass uns ehrlich sein in dieser Jahreszeit, in der es keine Regeln gibt.
Dies ist das Thema, das uns beiden aufgetragen wurde.

Auch wenn ich beschäftigt bin und dich nicht treffen kann, heißt das nicht, dass ich dich vergesse.
Aber wenn du Gewissheit brauchst, dann küss mich anstelle von Worten.
Ich möchte deine Körperwärme spüren.

Selbst wenn ich von nun an immer bei dir bin, selbst wenn wir erwachsen werden und der Winter kommt,
pass auf, dass das Gefühl, mich verstehen zu wollen, nicht einfriert.

Es gibt zwar allerlei innere Kämpfe, aber wenn ich alles herauslassen würde, was ich sagen möchte,
wäre es Egoismus.

Darum sieh mir jetzt richtig ins Gesicht.
Ich will dir einfach nur wahre Liebe geben.