Текст и перевод песни Sheena Ringo - プライベイト

プライベイト

今日あたりはたった一人ランチに繰り出してみることも
満員の地下鉄に乗る"も大事なことなんだと思えている

衝撃の多い日々があたしを置いてゆくみたい
あなたの中の場所は執って居てね

此れからずっと傍に居ても 大人に成って冬が来ても
あたしを知りたいと思う気持ち 凍らせない様に気を付けて
少しは安心してみたい

愛していると云う台詞の真の意味を欲して居たけど
共有した時間の中で何となく理解った気がしている

ルールなどは無いいまの季節に正直で居よう
是が二人に与えられた議題

忙しくて逢えないときも あなたを忘れているわけじゃない
でも確信が必要ならば 言葉の代わりにキスをして
其の体温を感じて居たい

此れからずっと傍に居ても 大人に成って冬が来ても
あたしを知りたいと思う気持ち 凍らせない様に気を付けて

色々葛藤は有るんだけど あたしの云いたいことを全て
吐き出しちゃえば エゴになるの

だからいまちゃんと顔を見せて
只本当の愛をあげたい

Privé

Aujourd'hui, je pourrais bien sortir déjeuner toute seule
Prendre le métro bondé, c'est aussi quelque chose d'important, je le sais

Les jours mouvementés semblent me laisser de côté
La place que je tiens en toi, garde-la

Même si je suis à tes côtés pour toujours, même si nous devenons adultes et que l'hiver arrive
Fais attention à ne pas laisser refroidir l'envie de me connaître
J'aimerais un peu me sentir en sécurité

Je voulais connaître le vrai sens des mots "je t'aime"
Mais j'ai l'impression de le comprendre peu à peu dans le temps que nous partageons

Il n'y a pas de règles, soyons honnêtes en cette saison
C'est le sujet qui nous a été donné à tous les deux

Même si je suis occupée et que je ne peux pas te voir, je ne t'oublie pas
Mais si tu as besoin d'être rassuré, au lieu des mots, je te donnerai un baiser
J'aimerais sentir ta chaleur

Même si je suis à tes côtés pour toujours, même si nous devenons adultes et que l'hiver arrive
Fais attention à ne pas laisser refroidir l'envie de me connaître

Il y a beaucoup de contradictions, mais tout ce que j'ai à dire
Si je le dis, je deviens égoïste

Alors maintenant, regarde-moi dans les yeux
Je veux juste te donner mon véritable amour