Текст и перевод песни Sheena Ringo - プライベイト

プライベイト

今日あたりはたった一人ランチに繰り出してみることも
満員の地下鉄に乗る"も大事なことなんだと思えている

衝撃の多い日々があたしを置いてゆくみたい
あなたの中の場所は執って居てね

此れからずっと傍に居ても 大人に成って冬が来ても
あたしを知りたいと思う気持ち 凍らせない様に気を付けて
少しは安心してみたい

愛していると云う台詞の真の意味を欲して居たけど
共有した時間の中で何となく理解った気がしている

ルールなどは無いいまの季節に正直で居よう
是が二人に与えられた議題

忙しくて逢えないときも あなたを忘れているわけじゃない
でも確信が必要ならば 言葉の代わりにキスをして
其の体温を感じて居たい

此れからずっと傍に居ても 大人に成って冬が来ても
あたしを知りたいと思う気持ち 凍らせない様に気を付けて

色々葛藤は有るんだけど あたしの云いたいことを全て
吐き出しちゃえば エゴになるの

だからいまちゃんと顔を見せて
只本当の愛をあげたい

Личная жизнь

Сегодня я, пожалуй, одна схожу пообедать,
даже поездка в переполненном метро сейчас кажется мне важной.

Дни, полные потрясений, будто оставляют меня позади,
но ты сохрани для меня место в своем сердце.

Даже если я буду рядом с тобой всегда, даже если мы повзрослеем и наступит зима,
пожалуйста, береги свое желание узнать меня, не дай ему замерзнуть.
Я хочу хоть немного почувствовать себя спокойно.

Я жаждала понять истинный смысл слов "я люблю тебя",
но, кажется, начала понимать его, проводя время вместе с тобой.

В это время года, когда нет никаких правил, давай будем честны друг с другом.
Это задача, которая стоит перед нами обоими.

Даже когда мы заняты и не можем увидеться, я не забываю о тебе.
Но если тебе нужно подтверждение, поцелуй меня вместо слов.
Я хочу чувствовать тепло твоего тела.

Даже если я буду рядом с тобой всегда, даже если мы повзрослеем и наступит зима,
пожалуйста, береги свое желание узнать меня, не дай ему замерзнуть.

У меня много внутренних противоречий, но если я выскажу все, что думаю,
это будет лишь мое эго.

Поэтому просто посмотри на меня сейчас.
Я просто хочу подарить тебе настоящую любовь.