マ・シェリ - Sheena Ringo перевод на немецкий

マ・シェリ

泣き虫で笑い虫おまけに性急なあなたお帰りなさい大丈夫
ちゃんと事実ばかり見ている
穏やかで理性的目利きで平等なあなたおつかれさま大丈夫
今日も人はそう評価したから
ああわかさっていやに敏感恥すべき過去を枚挙して

一(un)・二(deux)・三(trois)
いとまがないうらら
素顔をそっと拝ませて私にはどこも隠さないでほら脱いで
剥いで見せて裏表すべてさらけ出しあそばせ

求めては諦めて大人になって来たあなたお忘れなさい大丈夫
ちゃんと時は過ぎていくから
ああ老いていくって何て快感持っていた手段を順に
一(un)・二(deux)・三(trois)
捨てればいいうらら

素顔を知って諾ってあるがままの欲に気が付いてほら脱いで
剥いで見せて差上げるいつも答合せしましょう

自らが最大級の謎はあ面倒臭い要らない取り替えてよ自我を
交換してそう私はあなたのあなたは私の自己を形成して

もうお互いを鮮明に映すだけほら脱いで剥いだらさあどちらが
どちらかを見紛うほどにまで似通って来ている

Ma Chérie

Du weinst und lachst so leicht, und bist obendrein ungeduldig, willkommen zuhause, alles ist gut.
Ich sehe sehr wohl nur die Tatsachen.
Du bist ruhig, rational, scharfsinnig und gerecht, danke für deine Mühe. Alles gut.
Denn auch heute haben die Leute dich so eingeschätzt.
Ach, die Jugend ist so furchtbar empfindlich, zählt beschämende Vergangenheiten auf,

Eins (un)・Zwei (deux)・Drei (trois)
Keine Zeit dafür, ulala.
Lass mich sanft dein wahres Gesicht sehen, verbirg nichts vor mir, sieh her, zieh dich aus.
Zieh es ab und zeig es mir, enthülle alles, Vorder- und Rückseite, tu es nach Belieben.

Du hast gesucht, aufgegeben und bist erwachsen geworden, vergiss es, alles ist gut.
Denn die Zeit vergeht ganz sicher.
Ach, älter werden, welch ein Vergnügen, die Mittel, die man besaß, der Reihe nach...
Eins (un)・Zwei (deux)・Drei (trois)
Wegwerfen genügt, ulala.

Erkenne dein wahres Gesicht, akzeptiere es, bemerke die Begierden, wie sie sind, sieh her, zieh dich aus.
Zieh es ab, zeig es mir, ich biete es dir an, lass uns immer die Antworten abgleichen.

Dass man selbst das größte Rätsel ist, ach, wie lästig, unnötig, tausche es aus, das Ich.
Tausche es aus, ja, ich forme dein Selbst, du formst mein Selbst.

Wir spiegeln uns nur noch gegenseitig klar wider, sieh her, einmal ausgezogen und abgezogen, nun, wer ist...
wer? Wir ähneln uns inzwischen bis zur Verwechslung.