Текст и перевод песни Sheena Ringo - マ・シェリ

マ・シェリ

泣き虫で笑い虫おまけに性急なあなたお帰りなさい大丈夫
ちゃんと事実ばかり見ている
穏やかで理性的目利きで平等なあなたおつかれさま大丈夫
今日も人はそう評価したから
ああわかさっていやに敏感恥すべき過去を枚挙して

一(un)・二(deux)・三(trois)
いとまがないうらら
素顔をそっと拝ませて私にはどこも隠さないでほら脱いで
剥いで見せて裏表すべてさらけ出しあそばせ

求めては諦めて大人になって来たあなたお忘れなさい大丈夫
ちゃんと時は過ぎていくから
ああ老いていくって何て快感持っていた手段を順に
一(un)・二(deux)・三(trois)
捨てればいいうらら

素顔を知って諾ってあるがままの欲に気が付いてほら脱いで
剥いで見せて差上げるいつも答合せしましょう

自らが最大級の謎はあ面倒臭い要らない取り替えてよ自我を
交換してそう私はあなたのあなたは私の自己を形成して

もうお互いを鮮明に映すだけほら脱いで剥いだらさあどちらが
どちらかを見紛うほどにまで似通って来ている

Ma Chérie

Crybaby, laugh-out-loud, and quick to act—welcome home, you're okay
You only see the facts
Calm and rational, discerning and impartial—you're welcome back, you're okay
Because that's how people evaluated you today
Oh, I understand, you're incredibly sensitive, enumerating your shameful past

One (un)・two (deux)・three (trois)
I'm so busy, my darling
Show me your true face, don't hide anything from me, show me your bare self
Peel it off and show me, expose all of your good and bad sides, play with me

Seeking and giving up, you've become an adult—forget it, you're okay
Because time will pass properly
Oh, how delightful it is to grow old, discarding the methods you used to hold
One (un)・two (deux)・three (trois)
Just throw them away, my darling

I know your true face, and I accept it, come, take off your clothes, expose your natural desires
Peel it off and show me, let's always test each other's answers

My greatest mystery is a nuisance; take it away, I don't need it, replace my ego
Exchange it, so I can become you, and you can become me, shape our identities

Now, we only clearly reflect each other, take off your clothes, peel it off, and see, which one of us
Becomes so similar to the other that we can no longer tell the difference