主演の女 - Sheena Ringo перевод на французский

主演の女

「追い付けない」なんて云うのね
知ったこっちゃあないわ
追い付こうと思っているから恰好が悪いの

本当の感度を見せてどんな処を気に入ったの？きっと洗脳よ

追い掛けないで
いいじゃない "貴方はあなた"
真似しないで 冴えているこのヤりかた
あたしだけに赦された 唯一無二な方法

「みんなにはひみつ」だってさ
知ったこっちゃあないわ
内緒ごとなんて大嫌い死んだら如何すんの

本音の侭居させてどんな処を隠したいの？ちょっと陰謀よ

取り憑かないで
そうでしょう "流行の女"
美化しないで 萌えているこのヤりかた
あなたの観ている私は 平成時代の偶像

可愛くないわ
そうです "私はあたし"
茶化さないで 飢えている刹那を奪うな

突き抜けたいの
いいじゃない "生身の女"
曝露したいの 妬いているあなたは誰？

ヤりかた次第で必ず楽しめるのよ
何故ならほら人生の主役はあたし
最優秀賞受賞！

L'actrice principale

« Je ne peux pas te rattraper », dis-tu ?
Je m'en fiche.
C'est parce que tu essaies de me rattraper que tu fais mauvaise figure.

Tu me montres ton vrai goût, mais où as-tu trouvé mon charme ? C'est un lavage de cerveau.

Ne me suis pas.
Tu es toi, et c'est bien.
Ne m'imite pas, mon style est brillant.
Un style unique que j'ai le privilège d'avoir.

« C'est un secret entre nous », dis-tu ?
Je m'en fiche.
Je déteste les secrets, qu'arrivera-t-il quand tu seras morte ?

Laisse-moi être moi-même, qu'est-ce que tu veux cacher ? C'est un complot.

Ne m'obsède pas.
C'est bien, tu es une femme tendance.
Ne me déguise pas, mon style est enflammé.
Tu me vois, je suis l'icône de l'ère Heisei.

Je ne suis pas mignonne.
Oui, je suis moi-même.
Ne te moque pas de moi, ne vole pas mes moments de faim.

Je veux percer.
C'est bien, je suis une femme de chair et de sang.
Je veux m'exposer, qui est ce jaloux qui te dévore ?

Avec le bon style, on s'amuse toujours.
Parce que regarde, je suis l'héroïne de ma propre vie.
Récompensée du prix du meilleur !