Текст и перевод песни Sheena Ringo - 公然の秘密

公然の秘密

どこからか漂う 美味しそうな匂い
逃れらんないの一旦嗅いだら最後よ
くらくら蹌踉ちゃう 拐かす匂い
秘密という名で 評判のフレーバーよ

秘すれば花ね本当 噂通りで堪んない
自分を誑し込んだ本体突き止めたい

ほらご覧 隠したってみえみえ... 嘘を
乗せたトップノート ああ近いようね
初々しい バニラ そう 甘やかでしょ

ギター

とろとろ蕩けちゃう 抱え切れぬ恋
秘密といういま 流行のフレーバーの

主に成り果てて噂立ったら堪んない
自分を化かし通し首尾よく諦めたい

眼は逸らしたってばればれ... 悔いを
残すラストノート ああスパイシーね
もどかしいシナモン ほろ苦いのよ

騙し騙され 未来はどうなっちゃうの
罰は受ける ハッピーエンドをお願い

頭まで微熱持ってめろめろ... ジゴロ
憖そそらないで存在さえもう罪深い
チョコレート芳しいのよ 厭だ厭だ

見付かんないで誰にも... フェロモン
遍く振り撒いて皆を誘き寄せないで
いつも見張り続けて独り占めしたい

Публичный секрет

Откуда-то веет таким вкусным ароматом,
От него не скрыться, раз вдохнув – пропала я.
Голова кружится, дурманящий запах,
Секретный, как говорят, популярный аромат.

Тайное – желанное, верно, слухи не врут,
Хочу узнать, что так меня манит, найти его суть.

Смотри, как ни прячь, все видно... Твой обман,
Верхняя нота, как близко ты, мой желанный.
Невинная ваниль, такая сладкая, да?

Гитара

Таю, словно воск, любовь моя слишком велика,
Секретным, как сейчас говорят, ароматом,

Я опьянена, если слухи пойдут, мне конец.
Хочу обмануть себя и сдаться наконец.

Даже если отведу взгляд, все равно все ясно... Сожаления,
Останутся после, как пряный последний аккорд.
Томительный корица, с горчинкой, да.

Обманывая и обманываясь, что же ждет нас впереди?
Я готова к расплате, но молю о счастливом конце.

Вся в горячке, без ума... Жиголо,
Не соблазняй меня, само твое существование – грех.
Аромат шоколада, о, нет, нет!

Пусть никто не найдет... Феромон,
Не распыляй его, не маня к себе других.
Хочу всегда следить за тобой и обладать тобой одной.