Текст и перевод песни Sheena Ringo - 同じ夜

同じ夜

飛交う人の批評に自己実現を図り
戸惑うこれの根源に尋ねる行為を忘れ
此の日々が訪れた窓の外には
誤魔化しの無い夏 描かれている
吹き荒れる風に涙することも
幸せな君を只願うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例え君が此処に居なくても
彷徨う夢の天神に生温さを望み
行交う人の大半に素早く注目をさせ
其の欲が満たされたあたしの眼にも
果てることない夢 映されるのか
泣き喚く海に立ち止まることも
触れられない君を只想うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例えあたしが息を止めても
吹き荒れる風に涙することも
幸せな君を只願うことも
泣き喚く海に立ち止まることも
触れられない君を只想うことも 同じ
空は明日を始めてしまう
例えあたしが息を止めても

La même nuit

Je cherche la réalisation de soi dans les critiques des gens qui passent
J’oublie d’interroger les racines de cette confusion
A l’extérieur de la fenêtre où ces jours sont venus
Un été sans tromperie est peint
Pleurer au vent qui se déchaîne
Et souhaiter seulement ton bonheur, c’est pareil
Le ciel commence un nouveau jour
Même si tu n’es pas ici
Je souhaite de la chaleur au dieu des rêves errant
J’attire rapidement l’attention de la plupart des gens qui se croisent
Dans mes yeux, où ce désir est satisfait
Un rêve sans fin est-il projeté ?
S’arrêter sur la mer qui hurle
Et penser seulement à toi que je ne peux pas toucher, c’est pareil
Le ciel commence un nouveau jour
Même si je retiens mon souffle
Pleurer au vent qui se déchaîne
Et souhaiter seulement ton bonheur
S’arrêter sur la mer qui hurle
Et penser seulement à toi que je ne peux pas toucher, c’est pareil
Le ciel commence un nouveau jour
Même si je retiens mon souffle