小さな木の実 - Sheena Ringo перевод на английский

小さな木の実

ちいさな手のひらに ひとつ
古ぼけた木の実 にぎりしめ
ちいさなあしあとが ひとつ
草原の中を 駆けてゆく

パパとふたりで 拾った
大切な木の実 にぎりしめ
ことしまた 秋の丘を
少年はひとり 駆けてゆく

ちいさな心に いつでも
しあわせな秋は あふれてる
風と良く晴れた空と
あたたかいパパの思い出と

坊や強く生きるんだ
広いこの世界 お前のもの
ことしまた 秋がくると
木の実はささやくパパの言葉

Tiny Acorn

A single, tiny acorn in the palm of my hand,
Held tightly, a relic of the past.
A single tiny footprint
Runs through the grassy field.

My father and I collected it together,
A precious acorn, clutched tight.
This year, once again, on the autumnal hillside,
A young boy runs alone.

My heart, though small, holds ever,
A blissful autumn that fills my soul.
Wind and skies so clear,
And the warm memory of my father.

Be strong, my boy, and live your life,
For this vast world is yours to claim.
Autumn arrives once more this year,
And the acorn whispers the words of my father.