小さな木の実 - Sheena Ringo перевод на французский

小さな木の実

ちいさな手のひらに ひとつ
古ぼけた木の実 にぎりしめ
ちいさなあしあとが ひとつ
草原の中を 駆けてゆく

パパとふたりで 拾った
大切な木の実 にぎりしめ
ことしまた 秋の丘を
少年はひとり 駆けてゆく

ちいさな心に いつでも
しあわせな秋は あふれてる
風と良く晴れた空と
あたたかいパパの思い出と

坊や強く生きるんだ
広いこの世界 お前のもの
ことしまた 秋がくると
木の実はささやくパパの言葉

Petites noix de bois

Dans ma petite paume, une
Vieille noix de bois, serrée dans ma main
Une petite empreinte, une seule
Traverse la prairie

Mon père et moi, nous l'avons ramassée
Cette précieuse noix de bois, serrée dans ma main
Cette année encore, la colline d'automne
Le jeune garçon court seul

Dans mon petit cœur, toujours
L'automne heureux est débordant
Le vent et le ciel clair
Et le souvenir chaleureux de mon père

Mon petit, sois fort
Ce vaste monde est à toi
Cette année encore, lorsque l'automne arrive
Les noix de bois murmurent les paroles de mon père