Текст и перевод песни Sheena Ringo - 幸福論

幸福論

本当のしあわせを さがしたときに
愛し愛されたいと考えるよになりました
そしてあたしは君の強さも隠しがちな弱さも汲んで

時の流れと空の色に何も望みはしない様に
素顔で泣いて笑う君にエナジィを燃やすだけなのです

本当のしあわせは目に映らずに
案外傍にあって気付かずにいたのですが
かじかむ指の求めるものが 見慣れたその手だったと知って、

あたしは君のメロディーやその哲学や言葉、全てを
守る為なら少し位する苦労もいとわないのです

時の流れと空の色に何も望みはしない様に
素顔で泣いて笑う君のそのままを愛している故に
あたしは君のメロディーやその哲学や言葉、全てを守り通します
君が其処に生きているという真実だけで 幸福なのです

La théorie du bonheur

Quand j'ai cherché le véritable bonheur,
J'ai commencé à penser que je voulais être aimée et aimer.
Et moi, j'ai compris ta force et tes faiblesses que tu essaies de cacher,

Comme si je ne désirais rien du cours du temps ni de la couleur du ciel,
Je brûle d'énergie juste pour toi, qui pleures et ris avec ton vrai visage.

Le vrai bonheur n'est pas visible à l'œil,
Il était peut-être tout près, mais je ne le voyais pas.
Mais en sachant que ce que mes doigts engourdis cherchaient, c'était ta main familière,

Je fais tout pour protéger ta mélodie, ta philosophie, tes mots, tout.
Je n'ai pas peur de faire un peu d'efforts si c'est pour te protéger.

Comme si je ne désirais rien du cours du temps ni de la couleur du ciel,
J'aime ton vrai visage, qui pleure et rit, c'est pourquoi
Je protégerai toujours ta mélodie, ta philosophie, tes mots, tout.
Le simple fait que tu sois vivant dans ce monde me rend heureuse.