Текст и перевод песни Sheena Ringo - 日和姫

日和姫

今日もコンセプトなんか設けないわ
どんなハプニングだって躱さないわ

才能
有能
豪遊大脳
官能
行け最前線
貴方の合図解明
曖昧見舞い選びたい年頃
もっと難題を私に出して「正解(well done)」
たった今しか味わえない色が好いの
...そうでしょう

そうよコンセプトなんか要さないわ
先天的楽観で息を吐いて吸うわ
直感
実感
号泣速乾
快感
行け最前線
私の感度証明
曖昧見舞い分りたい年頃
もっと本題で貴方を見せて「正解(well done)」
たった今しか触られなくても良いの
...どうでしょう

貴方と私はもう
出逢えている?
知合えている?

最前線
貴方の声も
きっといつしか聴こえなくなるから
現在の最大限を聴かせて「正解(well done)」
たった今使い果たすために逢おうよ
...ハロー

Принцесса Погоды

Сегодня я снова без концепции,
Любой неожиданности навстречу, без колебаний.

Талант,
Умение,
Роскошный мозг,
Чувственность,
Иди на передовую,
Твой сигнал расшифровываю,
Неопределённость манит, такой вот возраст,
Давай же, задай мне задачу посложнее, скажи "Отлично (well done)",
Мне нравятся цвета, что живут лишь мгновение,
...Ведь так?

Да, мне не нужна никакая концепция,
Вдох и выдох — прирождённый оптимизм,
Интуиция,
Ощущение,
Рыдания быстро сохнут,
Наслаждение,
Иди на передовую,
Моя чувствительность — доказательство,
Неопределённость манит, хочу понять, такой вот возраст,
Давай же, покажи себя настоящего, скажи "Отлично (well done)",
Пусть даже коснёшься лишь на мгновение, мне этого достаточно,
...Как тебе?

Мы с тобой уже
Встретились?
Познакомились?

На передовой,
Твой голос тоже
Когда-нибудь перестанет быть слышен,
Дай мне услышать максимум того, что есть сейчас, скажи "Отлично (well done)",
Давай встретимся, чтобы истратить всё сейчас,
...Привет.