旬 - Sheena Ringo перевод на немецкий

旬

誰もがわたしを化石にしても
貴方に生かして貰いたい
これ以上埃で塗れない様に
貴方とお互いの生命がまだ

繋がっていることを 確かめて
いつか別れを識る恐れから
逃がして いまは叱って笑って何時も通り

誰かが貴方を褒めそやしても
わたしは姿勢を崩さない
それ以上噂で汚れない様に
貴方とお互いの意志をただ

敬っていることを 確かめて
いつか衰えて行く恐れすら 融かして
そとが白んで変って浮沈るまに

生きているうちはずっと旬だと そう裏付けて
充たして いまを感じて覚えて何時もより
生きて、生きて、活きて居よう

Blütezeit

Selbst wenn jeder mich zu einem Fossil macht,
möchte ich, dass du mich am Leben erhältst.
Damit ich nicht noch mehr mit Staub bedeckt werde,
dass dein und mein Leben noch

verbunden sind, das bestätige ich.
Von der Furcht, eines Tages die Trennung zu kennen,
befreie mich, schimpf jetzt mit mir, lache, wie immer.

Selbst wenn dich jemand überschwänglich lobt,
werde ich meine Haltung nicht verlieren.
Damit du nicht weiter durch Gerüchte beschmutzt wirst,
dass wir einfach nur deinen und meinen Willen

respektieren, das bestätige ich.
Schmelze selbst die Furcht dahin, eines Tages zu verfallen.
Während draußen alles bleicht, sich wandelt, sinkt und steigt.

Bestätige, dass, solange wir leben, immer Blütezeit ist.
Erfülle mich, fühle das Jetzt, erinnere dich daran, mehr als sonst.
Lebe, lebe, lass uns wahrhaftig leben.