Текст и перевод песни Sheena Ringo - 歌舞伎町の女王

歌舞伎町の女王

蝉の声を聞く度に 目に浮かぶ九十九里浜
皺々の祖母の手を離れ 独りで訪れた歓楽街
ママは此処の女王様 生き写しの様なあたし
誰しもが手を伸べて 子供ながらに魅せられた歓楽街
十五に成ったあたしを 置いて女王は消えた
毎週金曜日に来ていた 男と暮らすのだろう

「一度栄えし者でも 必ずや衰えゆく」
その意味を知る時を迎え 足を踏み入れたは歓楽街
消えて行った女を憎めど夏は今
女王と云う肩書きを 誇らしげに掲げる
女に成ったあたしが 売るのは自分だけで
同情を欲したときに 全てを失うだろう
JR新宿駅の東口を出たら
其処はあたしの庭 大遊戯場歌舞伎町 oh
今夜からは此の町で 娘のあたしが女王

La Reine de Kabuki-chō

Chaque fois que j'entends le chant des cigales, je vois la plage de Kujukurihama dans mes yeux
J'ai quitté la main ridée de ma grand-mère et je suis venue seule dans ce quartier de plaisir
Maman est la reine de cet endroit, je suis son portrait craché
Tout le monde tendait la main, enfant, j'étais fascinée par ce quartier de plaisir
Quand j'ai eu quinze ans, la reine a disparu, me laissant derrière
Elle devait vivre avec l'homme qui venait tous les vendredis

« Même ceux qui ont connu la gloire finissent par décliner »
J'ai compris le sens de ces mots lorsque j'ai remis les pieds dans ce quartier de plaisir
Je hais la femme qui est partie, mais l'été est là
J'arbore fièrement le titre de reine
Maintenant que je suis une femme, je ne vends que moi-même
Si je cherche la pitié, je perdrai tout
Quand je sors de la gare de Shinjuku, côté est
C'est mon jardin, le grand terrain de jeu de Kabuki-chō oh
À partir de ce soir, dans cette ville, moi, ta fille, je suis la reine