Текст и перевод песни Sheena Ringo - 浪漫と算盤 - LDN ver.

浪漫と算盤 - LDN ver.

主義を以って利益を成した場合は
商いが食い扶持以上の意味を宿す
義務と権利双方重んじつつ飽く迄
両者割合は有耶無耶にしていたい

玄人衆素人衆皆の衆賛否両論頂戴
置きに行こうなんぞ野暮新しい技
毎度繰り出したいです苦しくとも
僕には判っている貴方も同じ様に
ひとり生きている

宇宙を因数分解したとこで自由と
孤独だけが待っているんでしょう
玄人で素人で労働者で生活者の侭
面白可笑しく居させて煩わしい役
毎度請け負いたいです虚しくとも
貴方を思うたび僕は赦されていく
夢と現を結わえて

屹度そう浪漫抱えたら算盤弾いて
両極のど真ん中狙い撃ってお願い
勇気をおくれ...

疑わしい相手ならいつだって自分
ずっと進化したいよね答え合わせ
貴方を知るほど僕は正されていく
捨てた物じゃないただ生きようと

Romance and Abacus - LDN ver.

When principles make profits
Business takes on more than sustenance
Balancing duty and rights while being thorough
Let's keep their proportions vague

Experts and novices, everyone's opinions welcomed
Playing it safe is old hat, a tired trick
I want to keep pushing forward, even when it's tough
I know, and so do you
We're all alone in this

Even if we break down the universe
Only freedom and loneliness await
Experts and novices, workers and citizens
Let's make life fun and absurd, even with the hassle
Even when it's futile, I want to take it on
Every time I think of you, I feel absolved
Bridging dreams and reality

Surely, when romance strikes, count the costs
Aim for the middle ground, I plead
Give me courage...

When in doubt, I always suspect myself
I want to keep evolving, checking my answers
The more I know you, the more I'm put right
I'm no castaway, I just want to live