Текст и перевод песни Sheena Ringo - 浪漫と算盤 - LDN ver.

浪漫と算盤 - LDN ver.

主義を以って利益を成した場合は
商いが食い扶持以上の意味を宿す
義務と権利双方重んじつつ飽く迄
両者割合は有耶無耶にしていたい

玄人衆素人衆皆の衆賛否両論頂戴
置きに行こうなんぞ野暮新しい技
毎度繰り出したいです苦しくとも
僕には判っている貴方も同じ様に
ひとり生きている

宇宙を因数分解したとこで自由と
孤独だけが待っているんでしょう
玄人で素人で労働者で生活者の侭
面白可笑しく居させて煩わしい役
毎度請け負いたいです虚しくとも
貴方を思うたび僕は赦されていく
夢と現を結わえて

屹度そう浪漫抱えたら算盤弾いて
両極のど真ん中狙い撃ってお願い
勇気をおくれ...

疑わしい相手ならいつだって自分
ずっと進化したいよね答え合わせ
貴方を知るほど僕は正されていく
捨てた物じゃないただ生きようと

Romance et Abaque - LDN ver.

Si tu as créé des profits en suivant tes principes,
Alors le commerce prend un sens au-delà de la simple subsistance.
En accordant la même importance au devoir et aux droits,
J’aimerais que le ratio de ces deux aspects demeure flou.

Les experts et les novices, tous ont des opinions divergentes et je les accepte toutes.
Je ne vais pas me contenter de choses faciles, une nouvelle technique.
Je veux continuer à sortir des coups difficiles, même si ça me fait mal.
Je comprends, et toi aussi, je le sais.
Nous sommes seuls, nous vivons.

Si tu décomposes l’univers en facteurs premiers, tu ne trouves que la liberté
Et la solitude te suit.
Expert, novice, travailleur, citoyen, nous sommes tous pareillement
Drôles et absurdes, des rôles ennuyeux.
Je veux continuer à les endosser, même si c’est vain.
A chaque fois que je pense à toi, je suis pardonnée.
Le rêve et la réalité se mêlent.

C’est sûr, si j’embrasse le romantisme, je manipule l’abaque,
Je vise le centre même des pôles opposés, je t’en prie.
Donne-moi du courage…

Si tu doutes de quelqu’un, c’est toujours de toi-même.
Nous devons toujours évoluer, c’est un test.
Plus je te connais, plus je suis corrigée.
Ce n’est pas un renoncement, juste la volonté de vivre.