浴室 - Sheena Ringo перевод на английский

浴室

新宿のカメラ屋さんの階段を降りた茶店は
ジッポの油とクリーム あんたの台詞が香った
云ったでしょ？「俺を殺して」

今日は特別に笑ってばかりのあたしは丁度
さっき一度夢で死んだあんたを仕方無く愛す
どうか 見捨てたりしないで

洗って 切って 水の中
呼吸器官は冒される
あたしが完全に乾くの いまきちんと見届けて
磨いて 裂いて 水の中
無重力に委される
あたしが完全に溶けたら すぐきちんと召し上れ

あんたが目の前で絶えて嗚咽を止められなかった
何だか浮世の全て恋しくて堪らなかった
あんな夢を見させないで

甘い匂いに汚された
御留守になっていた守備部隊
あたしが完全に乾くの いまきちんと見届けて
赤い嘘に汚された
自分で吐いて傷を見た
あたしが完全に溶けたら すぐきちんと召し上がれ

云ったでしょ？「俺を殺して」

洗って 切って 水の中
呼吸器官は冒される
あたしが完全に乾くの いまきちんと見届けて
磨いて 裂いて 水の中
無重力に委される
あたしが完全に溶けたら すぐきちんと召し上れ

退屈なんか怖れていない
どうして二人は出会った？
退屈なんか怖れていない
どうして二人は出会った？

Bathroom

The coffee house at the foot of the camera store stairs in Shinjuku
Smelt like Zippo oil and cream, and your lines
You said it, "Kill me."

Today, I'm laughing a lot, strangely
Only just now having died in my dream
Please don't abandon me

Wash me, cut me, in the water
My respiratory system is compromised
Watch me dry completely, properly, now
Polish me, tear me, in the water
I'll surrender to weightlessness
When I've completely dissolved, please eat me, properly

When you collapsed before my eyes, I couldn't stop sobbing
Suddenly, everything worldly felt dear
Don't make me have a dream like that

Tainted by sweet smells
The garrison is deserted
Watch me dry completely, properly, now
Tainted by red lies
I threw up myself and saw the wound
When I've completely dissolved, please eat me, properly

You said it, "Kill me."

Wash me, cut me, in the water
My respiratory system is compromised
Watch me dry completely, properly, now
Polish me, tear me, in the water
I'll surrender to weightlessness
When I've completely dissolved, please eat me, properly

I'm not afraid of boredom
Why did we two meet?
I'm not afraid of boredom
Why did we two meet?