Текст и перевод песни Sheena Ringo - 渦中の男

渦中の男

And when the evening comes
A young girl is crying some
I know you don't think it so
Wrong or impolite

To say it more than twice,
Repeat it every night
I know it must to you
Seem something I should know

It may or may not come
It hasn't happened but
You talk and don't let go
The world is moving slow

You say it more than twice,
Repeat it every night
I know it must to you
Seem something I should know

I don't, don't want to know
So so loud, so I
Say, oh and oh,
Thet's enough for me

If you would chase a fly
Don't look at some girl's life
Don't swat beyond yours eyes
Just turn and face your own

And you may find it flew
Into another room
So go and chase it down
And fine yourself a home

They say to speak your mind
Or else get passed in line
I think it must to you
Seem something I should say

I won't, won't say a word
Everyhing is
None of my concern
Adsolutely

None of my concern
Relative to you
I'm hearing clear
What is true

Trying in vain to say something
Wastes a lifetime; it's halfway to noise
Beautiful things must be something.
They are the things that never can lie

Here in my heart, the answer is clear
It's always clear, and here I can fly
Beautiful things must be something
They are the things that never can lie

I don't, don't want to know
None of my concern
So oh and oh-oh, silently

L'homme au cœur du tourbillon

Et quand le soir arrive
Une jeune fille pleure un peu
Je sais que tu ne penses pas que c'est
Mauvais ou impoli

De le dire plus de deux fois,
De le répéter chaque nuit
Je sais que pour toi
Cela doit te paraître quelque chose que je devrais savoir

Cela peut arriver ou non
Cela ne s'est pas produit, mais
Tu parles et ne lâches pas prise
Le monde avance lentement

Tu le dis plus de deux fois,
Tu le répètes chaque nuit
Je sais que pour toi
Cela doit te paraître quelque chose que je devrais savoir

Je ne veux pas savoir
C'est si fort, que je
Dis, oh et oh,
C'est assez pour moi

Si tu chassais une mouche
Ne regarde pas la vie d'une fille
Ne frappe pas au-delà de tes yeux
Retourne-toi et fais face à la tienne

Et tu pourrais trouver qu'elle s'est envolée
Dans une autre pièce
Alors va la poursuivre
Et trouve-toi un foyer

On dit de dire ce qu'on pense
Ou sinon on est dépassé dans la file
Je pense que pour toi
Cela doit te paraître quelque chose que je devrais dire

Je ne dirai pas un mot
Tout est
Pas de mon ressort
Absolument

Pas de mon ressort
Par rapport à toi
J'entends clair
Ce qui est vrai

Essayer en vain de dire quelque chose
Gâche une vie; c'est à mi-chemin du bruit
Les belles choses doivent être quelque chose.
Ce sont les choses qui ne peuvent jamais mentir

Ici, dans mon cœur, la réponse est claire
C'est toujours clair, et ici je peux voler
Les belles choses doivent être quelque chose
Ce sont les choses qui ne peuvent jamais mentir

Je ne veux pas savoir
Pas de mon ressort
Alors oh et oh-oh, silencieusement