白い小鳩 - Sheena Ringo перевод на русский

白い小鳩

この町で生まれたのよ 悲しみだけうずまく町
どこか遠く逃げたいわ 私は白い小鳩

生毛さえ消えぬうちに 夜の酒場つとめ出して
流れ者にだまされた あわれなそうよ小鳩

いつかはきっと みじめな私も
この羽根広げて 遠く遠く旅立つわ

あの汽車に乗れる時を 夢に抱いて生きているの
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩

泣きながら生きて来たわ 想い出せばいつも私
ここの町は泥沼よ 私はもがく小鳩

世の中に出ておゆきと 死んだママが言っていたわ
そうよけして負けないわ 私は負けはしない

いつかはきっと みじめな私も
この羽根広げて 遠く遠く旅立つわ

あの汽車に乗れる時を 夢に抱いて生きているの
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩

Белый голубок

В этом городе родилась я, где лишь печаль клубится.
Хочу сбежать куда-то вдаль, я – белый голубок.

Ещё пушок не выпал весь, а я в ночном баре уж служу.
Обманута бродягой я, бедняжка-голубок.

Когда-нибудь, конечно же, и я, такая жалкая,
Расправлю крылья эти и улечу, улечу далеко.

Мечтаю сесть на поезд тот, и с этой мыслью я живу.
Когда-нибудь взлечу, поверь, я – белый голубок.

В слезах всю жизнь свою прошла, как вспомню – снова слёзы.
Здесь город – словно трясина, а я – барахтаюсь, как голубок.

Уйди из этого мира, сказала мама, умирая.
И потому не сдамся я, не сдамся, не сломлюсь.

Когда-нибудь, конечно же, и я, такая жалкая,
Расправлю крылья эти и улечу, улечу далеко.

Мечтаю сесть на поезд тот, и с этой мыслью я живу.
Когда-нибудь взлечу, поверь, я – белый голубок.