神様、仏様 - Sheena Ringo перевод на немецкий

神様、仏様

充たしたいのよ五臓六腑まで沁みわたつてよ
留度ないのう酔へる物なら皆呑ませておくれ もの足りないのう
眠りたいのよ生きてゐることも忘れたいのよ
忙しないのう狸寝入りを照らさないでおくれ... うらめしや

さうだよ幽霊の正体見たり 人間様のお通りよ

塩ツ辛いナマ臭い生き血がかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様 這ひつくばつて煙幕を張れば小火騒ぎ

交互に人生の上前ハネ合う 世間様おたがひ様
狡ツ辛いキナ臭い浮き世はかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様 色めき立つた奴等面白可笑しく空騒ぎ
ところが此方人等一等恐いのは自らよ
ささくれ立つてはついいけない胸騒ぎ

遊びたいのよ誰ぞ好い人と善がりたいのよ
欲深いのう地獄の淵へ突き落としておくれ

Gott, Buddha

Ich will erfüllt sein, bis in meine Eingeweide sollst du eindringen.
Es ist grenzenlos, wenn es etwas Berauschendes gibt, lass mich alles trinken, es ist nicht genug.
Ich will schlafen, ich will vergessen, dass ich überhaupt lebe.
Es ist hektisch, leuchte nicht auf meinen vorgetäuschten Schlaf... Verflucht seist du.

Ja, das stimmt, ich habe die wahre Gestalt des Geistes gesehen. Platz da für uns Menschen!

Salziges, nach rohem riechendes, frisches Blut ist lärmend.
Namu Amida Butsu! Gott, Buddha. Wenn ich mich niederwerfe und eine Nebelwand lege, gibt es einen kleinen Aufruhr (wie bei einem kleinen Brand).

Abwechselnd schöpfen wir den Rahm des Lebens ab, die Gesellschaft, wir tun es uns gegenseitig an.
Gerissen, verdächtig, diese vergängliche Welt ist lärmend.
Namu Amida Butsu! Gott, Buddha. Diese aufgeregten Kerle machen auf lustig-lächerliche Weise viel Lärm um nichts.
Doch was diese Leute hier am meisten fürchten, sind sie selbst.
Aufgewühlt, eine unwillkürliche, ungute Vorahnung in der Brust.

Ich will spielen, ich will mich mit jemand Gutem vergnügen.
Wie gierig ich bin, stoß mich in den Abgrund der Hölle.