Текст и перевод песни Sheena Ringo - 神様、仏様

神様、仏様

充たしたいのよ五臓六腑まで沁みわたつてよ
留度ないのう酔へる物なら皆呑ませておくれ もの足りないのう
眠りたいのよ生きてゐることも忘れたいのよ
忙しないのう狸寝入りを照らさないでおくれ... うらめしや

さうだよ幽霊の正体見たり 人間様のお通りよ

塩ツ辛いナマ臭い生き血がかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様 這ひつくばつて煙幕を張れば小火騒ぎ

交互に人生の上前ハネ合う 世間様おたがひ様
狡ツ辛いキナ臭い浮き世はかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様 色めき立つた奴等面白可笑しく空騒ぎ
ところが此方人等一等恐いのは自らよ
ささくれ立つてはついいけない胸騒ぎ

遊びたいのよ誰ぞ好い人と善がりたいのよ
欲深いのう地獄の淵へ突き落としておくれ

Dieu, Bouddha

J'ai envie d'être comblée, jusqu'à ce que ça m'imprègne jusqu'aux entrailles
Il n'y a pas de limite, si c'est pour me faire perdre la tête, fais-moi boire tout ce que tu peux, je n'en ai jamais assez
J'ai envie de dormir, j'ai envie d'oublier que je suis en vie
Je suis si pressée, ne me fais pas sortir de ma torpeur... Je te le reproche

C'est ça, tu as vu le vrai visage des fantômes, c'est le chemin que prennent les humains

Le sel pique, le sang cru sent mauvais, c'est bruyant
Namu Amida Butsu ! Dieu, Bouddha, rampant, si tu tendres un voile de fumée, il y aura un petit incendie

En alternance, on se cogne les uns contre les autres dans la vie, le monde est comme ça, chacun pour soi
Ce monde est cruel, il sent mauvais, c'est bruyant
Namu Amida Butsu ! Dieu, Bouddha, ceux qui deviennent excités sont ridicules et font du bruit
Mais la seule chose dont nous les humains ayons vraiment peur, c'est nous-mêmes
Un sentiment de malaise, une peur qui nous déchire de l'intérieur

J'ai envie de m'amuser, j'ai envie de faire le bien avec quelqu'un de bien
Je suis trop gourmande, fais-moi tomber au fond de l'enfer