Текст и перевод песни Sheena Ringo - 神様、仏様

神様、仏様

充たしたいのよ五臓六腑まで沁みわたつてよ
留度ないのう酔へる物なら皆呑ませておくれ もの足りないのう
眠りたいのよ生きてゐることも忘れたいのよ
忙しないのう狸寝入りを照らさないでおくれ... うらめしや

さうだよ幽霊の正体見たり 人間様のお通りよ

塩ツ辛いナマ臭い生き血がかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様 這ひつくばつて煙幕を張れば小火騒ぎ

交互に人生の上前ハネ合う 世間様おたがひ様
狡ツ辛いキナ臭い浮き世はかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様 色めき立つた奴等面白可笑しく空騒ぎ
ところが此方人等一等恐いのは自らよ
ささくれ立つてはついいけない胸騒ぎ

遊びたいのよ誰ぞ好い人と善がりたいのよ
欲深いのう地獄の淵へ突き落としておくれ

Боже, Будда

Хочу насытиться, до самых пяток, до кончиков пальцев.
Не могу остановиться, дай мне выпить всё, что опьяняет. Мне всё мало.
Хочу уснуть, забыть, что живу.
Не могу усидеть на месте, не тревожь мой сон... Проклинаю.

Вот так вот, явился призрак во плоти. Человечишко идёт.

Солёный, сырой, шумная живая кровь.
Наму Амида Буцу! Боже, Будда, пресмыкаясь и пуская дымовую завесу, устраиваю небольшой переполох.

По очереди наживаемся друг на друге, мирские люди, все друг другу братья.
Коварный, едкий, шумный бренный мир.
Наму Амида Буцу! Боже, Будда, возбуждённые людишки забавно суетятся.
Но для нас, людей, самое страшное — это мы сами.
Тревожное предчувствие, от которого волосы встают дыбом.

Хочу поиграть, хочу повеселиться с кем-нибудь хорошим.
Я такая жадная, столкни меня в бездну ада.