罪と罰 - Sheena Ringo перевод на французский

罪と罰

頬を刺す朝の山手通り
煙草の空き箱を捨てる
今日もまた足の踏み場は無い
小部屋が孤独を甘やかす

「不穏な悲鳴を愛さないで
未来等 見ないで
確信出来る現在だけ重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

愛している独り泣き喚いて
夜道を弄れど虚しい
改札の安蛍光燈は
貴方の影すら落さない

歪んだ無常の遠き日も
セヴンスターの香り
味わう如く季節を呼び起こす
あたしが望んだこと自体
矛盾を優に超えて
一番愛しいあなたの声迄
掠れさせて居たのだろう

静寂を破るドイツ車とパトカー
サイレン
爆音
現実界
或る浮遊

「不穏な悲鳴を愛さないで
未来等 見ないで
確信出来る現在だけ重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

「不穏な悲鳴を愛さないで
確信出来る 現在だけ 重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

頬を刺す朝の山手通り
煙草の空き箱を捨てる
今日もまた足の踏み場も無い
小部屋が孤独を甘やかす

Le péché et le châtiment

La rue Yamate, le matin, me pique les joues
Je jette le paquet de cigarettes vide
Aujourd'hui encore, je n'ai pas de place où poser les pieds
Ma petite pièce nourrit ma solitude

« N'aime pas mes cris inquiétants
Ne regarde pas l'avenir
Empile seulement le présent dont tu es sûr
Appelle-moi par mon nom
Touche mon corps, reconnais que c'est tout ce dont j'ai besoin »

Je t'aime, je pleure seule, je crie
Je me promène dans la nuit, mais c'est vain
La lumière fluorescente bon marché du guichet
Ne laisse pas tomber même ton ombre

Même un jour lointain d'implacable distorsion
L'odeur de Seven Stars
Comme si je la goûtais, elle fait ressurgir les saisons
Ce que j'ai moi-même désiré
Dépassant largement la contradiction
Jusqu'à ta voix, la plus chère de toutes
Je l'ai probablement effacée

La voiture allemande et la voiture de police brisent le silence
Sirène
Bruit assourdissant
Réalité
Une certaine lévitation

« N'aime pas mes cris inquiétants
Ne regarde pas l'avenir
Empile seulement le présent dont tu es sûr
Appelle-moi par mon nom
Touche mon corps, reconnais que c'est tout ce dont j'ai besoin »

« N'aime pas mes cris inquiétants
Empile seulement le présent dont tu es sûr
Appelle-moi par mon nom
Touche mon corps, reconnais que c'est tout ce dont j'ai besoin »

La rue Yamate, le matin, me pique les joues
Je jette le paquet de cigarettes vide
Aujourd'hui encore, je n'ai pas de place où poser les pieds
Ma petite pièce nourrit ma solitude