Текст и перевод песни Sheena Ringo - 至上の人生

至上の人生

お願い黙っていて今は
言葉のほうが甘いの
本当の何倍も
お願い視線を逸らして
若々しくて痛いの
突刺す純情が

逆らえぬ抗力±0迄
お互いに引き合えば
全てがあって何もないふたり

出くわせた運命を思うほど
その手の体温が鼓動が
点っていくんだ
至上の安らぎ
あなたは生きている
ああ、あいしている
この静かな瞬間よ止まって
これ以上は決して望んでいない

お願い支えていて何処か
危なっかしくて恐いの
隠した熱情が

償える罪科は±0迄
疑いで相殺よ そう
自由を覚えて勝ち取った孤独

結ばれない運命を憂うほど
あまりに簡単で不安で
壊しちゃいそうよ
至上の苦しみ
わたしは生きている
ああ、あいしている
このあえかな実感よ続いて
これ以上は決して望んでいない

La vie suprême

S'il te plaît, tais-toi maintenant
Les mots sont plus doux
Que la vérité elle-même
S'il te plaît, détourne le regard
C'est jeune et ça fait mal
La pureté poignante

Une force irrésistible ±0 jusqu'à
Si nous nous attirons mutuellement
Tout et rien, nous deux

À chaque fois que je pense au destin que nous avons rencontré
La chaleur de tes mains, ton cœur bat
Continuent de battre
Le repos suprême
Tu es vivant
Oh, je t'aime
Ce moment calme, arrête-toi
Je ne souhaite rien de plus

S'il te plaît, soutiens-moi quelque part
C'est dangereux et effrayant
La passion que j'ai cachée

Une offense qui peut être expiée ±0 jusqu'à
Compensé par le doute, oui
La liberté retrouvée, la solitude conquise

À chaque fois que je me lamente sur le destin qui ne nous lie pas
Trop facile, inquiétant,
Je pourrais tout briser
La souffrance suprême
Je suis vivante
Oh, je t'aime
Cette réalisation étouffante continue
Je ne souhaite rien de plus