Текст и перевод песни Sheena Ringo - 茜さす 帰路照らされど…

茜さす 帰路照らされど…

何時もの交差点で 彼は頬にキスする
また約束もなく 今日が海の彼方に沈む
ヘッドフォンを耳に充てる アイルランドの少女が歌う
夕暮れには切な過ぎる 涙を誘い出しているの？
振り返る通りを 渡るひとに見蕩れる
また約束もなく 彼がビルの彼方に消える
ヘッドフォンを耳に充てる ファズの利いたベースが走る
夕焼けには切な過ぎる 涙を誘い出しているの？
今の二人には確かなものなど何も無い
偶には怖がらず明日を迎えてみたいのに

I place the headphones on my ears and listen someone sings a song
I feel so blue now darling promise me
Please tell me something words to soothe I don't wanna cry

Le chemin du soleil couchant…

À notre intersection habituelle, il t'embrasse sur la joue.
Sans rendez-vous, aujourd'hui, le jour s'enfonce dans la mer.
J'enfile mes écouteurs, une fille irlandaise chante.
Ce crépuscule est trop poignant, me fais-tu pleurer ?
Je regarde en arrière, les passants me trouvent charmante.
Sans rendez-vous, il disparaît derrière les immeubles.
J'enfile mes écouteurs, une basse saturée résonne.
Ce coucher de soleil est trop poignant, me fais-tu pleurer ?
Rien de certain entre nous deux maintenant.
J'aimerais parfois affronter le lendemain sans peur.

Je mets mes écouteurs, j'écoute quelqu'un chanter.
Je suis si triste maintenant, mon amour, promets-moi.
Dis-moi quelque chose, des mots pour me calmer, je ne veux pas pleurer.