Текст и перевод песни Sheena Ringo - 迷彩
「ねえ一層遠く知らない街に隠居して沈黙しませぬこと?
Эй,
я
не
знаю,
как
далеко
от
города
уединиться
и
не
молчать?
こんな日々には厭きたのさ
ねえだうぞ攫つて行つて」
Я
не
устал
от
этих
дней,
я
собираюсь
похитить
тебя.
逃げ延びて水密桃に未練
я
убежал
и
упал
в
непроницаемый
персик.
砂みたいな意識と云ふ次元で
в
измерении
сознания,
как
песок.
逃げ延びた暑さよ何邊へ
я
убежал
от
жары,
что
ты
собираешься
делать?
揺れが生じ
происходит
встряска.
其の儘
怠惰に委ねた
最後の青さ
Последняя
синева
осталась
лени.
まう還らないと知つた温度も超へられぬ夜の恐怖色
Я
знаю
что
не
вернусь
температура
тоже
очень
горячая
страх
перед
ночным
цветом
境界に澱むでゐた決心の甘さ
Сладость
решимости,
застывшей
на
границе.
たうに喪つた岸壁打つは
引いてくれぬ後悔と濤の色
Я
просто
оплакиваю
причал,
я
не
могу
вытянуть
цвет
сожаления
и
волн.
待ち侘びて凍る馨は
concrete
Каору
который
ждет
и
замерзает
это
бетон
砂みたいな意識と云ふ器官で
этот
орган
называется
сознанием,
как
песок.
待ち侘びた寒さよ何邊へ
чего
ты
ждешь?
чего
ты
ждешь?
揺れに動じ
оно
дрожит,
оно
движется.
此の儘
愛情に模した
修正ペンの白さ
Белизна
исправительного
пера
имитировалась
в
этой
любви.
現状を必死で繕つては
剥いだ素肌に恐怖色
отчаянно
исправляя
статус-кво,
я
боюсь
кожи,
которую
я
содрал.
傍観に徹してゐた感慨の淡さ
Бледность
эмоций,
которая
была
посвящена
обочине.
たうに喪つた雷雨仰ぐは泣いてくれぬ残忍な雲の色
Я
просто
оплакиваю
грозу
посмотри
вверх
Не
плачь
цвета
жестокого
облака
もう還らないと知つた温度も
超へられぬ夜の恐怖色
Я
знаю
что
больше
не
вернусь
температура
слишком
высока
страх
перед
ночным
цветом
境界に澱むでゐた決心の甘さ
Сладость
решимости,
застывшей
на
границе.
たうに喪つた岸壁打つは
引いてくれぬ後悔と濤(なみ)の色
Я
просто
оплакиваю
причал,
я
не
тяну
цвет
сожаления
и
волн
(нами).
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 椎名 林檎, 椎名 林檎
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.