Текст и перевод песни Sheena Ringo - 迷彩

迷彩

「ねえ一層遠く知らない街に隠居して沈黙しませぬこと？
こんな日々には厭きたのさ ねえだうぞ攫つて行つて」

逃げ延びて水密桃に未練
砂みたいな意識と云ふ次元で
逃げ延びた暑さよ何邊へ
揺れが生じ

其の儘 怠惰に委ねた 最後の青さ
まう還らないと知つた温度も超へられぬ夜の恐怖色
境界に澱むでゐた決心の甘さ
たうに喪つた岸壁打つは 引いてくれぬ後悔と濤の色

待ち侘びて凍る馨は concrete
砂みたいな意識と云ふ器官で
待ち侘びた寒さよ何邊へ
揺れに動じ

此の儘 愛情に模した 修正ペンの白さ
現状を必死で繕つては 剥いだ素肌に恐怖色
傍観に徹してゐた感慨の淡さ
たうに喪つた雷雨仰ぐは泣いてくれぬ残忍な雲の色
最後の青さ
もう還らないと知つた温度も 超へられぬ夜の恐怖色
境界に澱むでゐた決心の甘さ
たうに喪つた岸壁打つは 引いてくれぬ後悔と濤(なみ)の色

Camouflage

My dear, why don't we drift far away to an unknown town and stay secluded in silence?
I'm so tired of days like these. Come now, abduct me and take me away.

I fled to cling desperately to an unripe peach;
In a realm of consciousness like sand;
To where have I escaped this heat?
A trembling arises.

I entrusted it all to a lingering indolence, that last shade of blue;
The temperature at which I knew I could never return; the terrifying color of the night that cannot be overcome;
The sweetness of a half-hearted decision growing stagnant on the border;
The color of that unyielding regret and the waves crashing against the lost cliff of my former self.

The scent I long for in the cold is of concrete;
With a consciousness like sand, I wait;
To where have I escaped this cold?
I am shaken by the trembling.

In this way, I mimicked love's form, the blankness of correction fluid;
I desperately tried to mend my present state, but beneath the peeled skin lies that terrifying color;
I remained a mere observer, my feelings so shallow;
The thunderclouds I look up to, robbed of their tears, reflect the cruel shade of the clouds above.
That last shade of blue;
The temperature at which I knew I could never return; the terrifying color of the night that cannot be overcome;
The sweetness of a half-hearted decision growing stagnant on the border;
The color of that unyielding regret and the waves (waves) crashing against the lost cliff of my former self.