Текст и перевод песни Sheena Ringo - 青春の瞬き

青春の瞬き

美しさと正しさが
等しく有ると
疑わないで居られるのは
若さ故なんだ

子供みたいに疲れを忘れて
寄り掛り合えば
僕らはたった独りでいるよりも
ありのままになる

時よ止まれ 何一つ変わっては
ならないのさ
今正に僕ら目指していた場所へ
辿り着いたんだ

新しさと確かさを
等しくもとめ
生命をほんの少しだけ
前借りしたんだ

大人になって恥じらい覚えて
寄り掛り合えば
僕らはきっと互いの重さを
疎ましく思うだろう

いつも何故か
気付いた時にはもう跡形も無い
伸ばす手の先で消え失せる物程
欲しくなるんだ

時よ止まれ 何一つ変わっては
ならないのさ
正に今僕ら目指していた場所へ
辿り着いたんだ

(Tell me why, all the time)
(When you finally realize)
There's not a trace left behind
(Well, anyways) In our hands
So I (Want your song)
I'll get it back in my heart

Le battement de jeunesse

La beauté et la justesse
sont égales,
tu ne peux pas douter de cela,
c'est parce que tu es jeune.

Comme un enfant, tu oublies la fatigue,
en t'appuyant sur moi,
nous sommes plus nous-mêmes
que seuls.

Oh, temps, arrête-toi, ne change rien,
rien ne doit changer.
Nous sommes maintenant arrivés
à l'endroit que nous avions en vue.

La nouveauté et la certitude,
nous les recherchons toutes les deux,
nous avons emprunté un peu de vie
à l'avenir.

En devenant adulte, nous apprenons la gêne,
en t'appuyant sur moi,
nous nous sentirons probablement
incommodés par le poids de l'autre.

Toujours pour une raison inconnue,
quand on s'en rend compte, il n'en reste plus rien.
Plus ce qui disparaît à portée de main est loin,
plus on le désire.

Oh, temps, arrête-toi, ne change rien,
rien ne doit changer.
Nous sommes maintenant arrivés
à l'endroit que nous avions en vue.

(Dis-moi pourquoi, tout le temps)
(Quand tu réalises enfin)
Il ne reste aucune trace
(Quoi qu'il en soit) Dans nos mains
Alors moi (Je veux ta chanson)
Je la retrouverai dans mon cœur.