余裕の凱旋 - Sheena Ringo , DAOKO перевод на французский

余裕の凱旋

をー うーんわっしょーい

潜って潜んで集中していたよたったいまも
ごめん返事しないしわかってくれていた？
もしもしワッツァップ聴こえるテレパシー
急いで焦って大変だよみんな生きている？
背負った案件 どれも壊れ物

どしどしバックァップしている落とすまじ

人間じゃないですやっぱ800歳の妖怪？
魑魅魍魎こんな姿どうしたって非公開です
もし見たら超呪うよ

をー あっわっしょーい

「好きでしてんじゃん」
なんて意地悪言うひともいる
だから一層 戦いの痕は

内緒にしようぜったいひた隠し

本当の独りきり本当のはだかになんないと
決して挑めん勝負っちゅうもんが有んです
修羅を今日も行くよ

ほよ
あーんそりゃそりゃ

あー Wi-Fiのpassword=yy_world
等々平素公開中
元来正直でオープンなせいか
熱いよ全身 急遽沸騰中
根気と勇気を以ってやっとできた結果得るエクスタシー

これぞ生きる醍醐味
最高の栄誉 十兆円だって買えやしません
昨日は無かった何某かを生み出した
経験 全工程へ尽くしたしごと
が しかし いざとなったら酔えん負えん
もっとしたいんじゃ さ！ せ！ ろ！

むしろ お化けのままいたいんです
ひょっとして「好きでしてんじゃん」？

Le Triomphe Décontracté

Oh, ouais, wasshoi !

J'étais plongée, cachée, concentrée, même à l'instant.
Désolée, je ne répondais pas, tu avais compris, n'est-ce pas ?
Allô, what's up ? Tu entends ma télépathie ?
Je suis pressée, angoissée, c'est la folie, vous êtes vivants ?
J'ai des dossiers en cours, tous fragiles.

Je fais des backups sans cesse, je ne dois rien perdre.

Je ne suis pas humaine, plutôt un yokai de 800 ans, non ?
Chimères et monstres, cette apparence doit rester secrète.
Si tu me vois, je te maudis.

Oh, ah, wasshoi !

« Tu fais ça par plaisir »,
certains disent des méchancetés pareilles.
Alors, cachons encore plus les marques de la bataille.

Secret absolu, je les dissimulerai.

Il faut être vraiment seule, vraiment nue,
pour oser se lancer dans un vrai combat.
Je retourne au front, aujourd'hui encore.

Hoy.
Ah, bien sûr, bien sûr.

Ah, le mot de passe Wi-Fi = yy_world
Toujours accessible au public.
D'un naturel honnête et ouvert,
je suis bouillante, en pleine ébullition.
Avec patience et courage, j'ai enfin obtenu l'extase.

C'est ça, le vrai goût de la vie.
Le plus grand honneur, même dix billions ne pourraient l'acheter.
J'ai créé quelque chose d'inédit hier.
De l'expérience, du travail acharné à chaque étape.
Mais pourtant, je ne peux ni m'enivrer ni m'avouer vaincue.
J'en veux plus ! Allez ! Oui ! Zéro !

Je préfère rester un fantôme.
Se pourrait-il que je « fasse ça par plaisir »?