ちりぬるを - Sheena Ringo перевод на французский

ちりぬるを

用意されていた目次 そのまま繰り出す日本列島
木蓮 あの乳白色
さあご覧あれよゝと小豆色へ
雨が止んでは鉄線も

四方位 頼りに けたたましく蠢くから
五感・六感を閉じてしまいたくなるでしょう
まあご覧おどろゝし
ちょっとしんどい
いや 逃げ果せるだろうか

「あいたいです 手わたせずじまいのお札 まだある」
「きゅうにいなくならないで」
「まっておいて行かないで」と云っても聞こえないね

脅威 頭を擡げるあの小さな疑い 述懐
せめて途中で気付けたら
もう少し傍にいられた かなりきつい
過度に欲していたのだろうよ

「ねえ ずっとひとの具合ばっか見ていない？」
「他者より自分を気にして おいてくれ」
「まっておいて行かないで」と
いよいよ妙な独善

有象無象の愛を飲み干して 霊感宿した
引き換えにあなたは 命を
差し出した そうでしょう？
まあゝ幸福だったって云って欲しい
あゝいっそ 最期にもっと伝えたかったけどいま
依然として思っています
むしろ 前以上に大好きです

ぐっすり寝やしゃんせ
深い夢 見やしゃんせ

La fugacité des choses

Le sommaire préétabli, déroulé tel quel sur l'archipel japonais
Le magnolia, ce blanc laiteux
Regarde donc, il vire au rouge azuki
La pluie cesse, et la clématite aussi

Les quatre points cardinaux, comme repères, grouillent bruyamment
On aurait envie de fermer ses cinq, six sens
Oh, regarde, c'est surprenant
C'est un peu pénible
Mais… puis-je vraiment m'échapper ?

« J'ai envie de te voir, j'ai encore ces billets que je n'ai pas pu te donner »
« Ne disparais pas soudainement »
« Attends-moi, ne pars pas », mais tu ne m'entends pas

La menace, ce petit doute qui lève la tête, la réminiscence
Si seulement je m'en étais aperçue en chemin
J'aurais pu rester un peu plus à tes côtés, c'est vraiment dur
J'étais sans doute trop gourmande

« Dis, tu ne fais que surveiller l'état des autres, non ?»
« Préoccupe-toi de toi plutôt que des autres, s'il te plaît »
« Attends-moi, ne pars pas », et pourtant
Un étrange égoïsme s'installe

J'ai bu tout l'amour de la foule, j'ai reçu l'inspiration divine
En échange, tu as offert ta vie
N'est-ce pas ?
J'aimerais tant que tu dises que tu as été heureux
Ah, j'aurais voulu te dire plus de choses à la fin, mais maintenant
Je continue à y penser
Je t'aime encore plus qu'avant

Dors bien
Fais de beaux rêves