Текст и перевод песни Sheena Ringo - Ishiki - Consciously

Ishiki - Consciously

頭が有れば要は簡単に片付いて
子供と呼べば汚されないで済むのさ
僕に少しの光合成 君に似合ふ遺伝子を
ヒトは仕様の無いことが好きなのだらう
「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたら何だつて此の白い手に入りさうで
答へなら純粋だ 惹かれ合つてゐる
こんな風に君を愛する 多分

幾つに成れば淋しさや恐怖は消へ得る
子供を持てば軈て苦痛も失せるのか
君が慕ふ思春期と 僕が用ゐる反抗期
最早語呂を合はすことが好きなのだらう
「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたらどんな法も覆して願望通り
答へなら残忍だ 騙し合つてゐる
こんな風に君は愛する 多分

「嘘ヲ吐クナヨ」

もう是以上知つて 眠らない夜と心中未遂
思ひ出に酸化した此の含嗽薬 迷彩
無い物 頂戴なんて憤つてゐる幼児同様
お母様 混紡の僕を恥ぢてゐらつしやいますか
君が愛した 僕

Ishiki - Consciemment

Si tu as une tête, c'est facile de tout régler
Si tu appelles ça un enfant, ça ne sera pas contaminé
Je t'offre un peu de photosynthèse, un gène qui te correspond
Les humains aiment ce qui est impossible, n'est-ce pas ?
« Ne mens pas !»

Si tu pleures, tout semble à portée de main dans ces mains blanches
La réponse est pure, on s'attire
Je t'aime comme ça, peut-être

À quel âge la tristesse et la peur disparaissent-elles ?
Avoir des enfants, est-ce que la douleur disparaîtra bientôt ?
L'adolescence que tu recherches et la période de rébellion que j'utilise
J'aime probablement le fait que ça rime, maintenant
« Ne mens pas !»

Si tu pleures, toutes les lois sont bouleversées et tu obtiens ce que tu veux
La réponse est cruelle, on se trompe
Tu m'aimes comme ça, peut-être

« Ne mens pas !»

Je ne veux pas savoir plus, des nuits blanches et des tentatives de suicide
Ce médicament pour la gorge oxydé par le souvenir, camouflage
Comme un enfant qui est en colère de ne pas avoir ce qu'il veut
Maman, as-tu honte de moi, ton mélange ?
Je t'ai aimé, moi