Текст и перевод песни Sheena Ringo feat. Hiroji Miyamoto - 獣ゆく細道

獣ゆく細道

この世は無常 皆分かっているのさ
誰もが移ろう そう絶え間ない流れに
ただ右往左往している

いつも通り お決まりの道に潜んでるあきのよる
着膨れして生きながら死んじゃいめえかとふと訝る

飼慣らしているようで飼殺しているんじゃねえか
自分自身の才能を あたまとからだ、丸で食い違う
人間たる前の単に率直な感度を頼っていたいと思う

そう本性は獣 丸腰の命をいま野放に突走ろうぜ
行く先はこと切れる場所 大自然としていざ行こう

そっと立ち入るはじめての道に震えてふゆを覚える
紛れたくて足並揃えて安心していた昨日に恥じ入る

気遣っているようで気遣わしているんじゃ 厭だ
自己犠牲の振りして 御為倒しか、とんだかまとと
謙遜する前の単に率直な態度を誇っていたいと思う

そう正体は獣 悴んだ命でこそ 成遂げた結果が全て
孤独とは言い換えりゃあ自由 黙って遠くへ行こう

本物か贋物かなんて無意味 能書きはもう結構です
幸か不幸かさえも勝敗さえも当人だけに意味が有る

無けなしの命がひとつ どうせなら使い果たそうぜ
かなしみが覆い被さろうと 抱きかかえて行くまでさ

借りものの命がひとつ 厚かましく使い込んで返せ
さあ貪れ笑い飛ばすのさ 誰も通れぬ程 狭き道をゆけ

Le sentier étroit où la bête va

Ce monde est éphémère, tout le monde le sait.
Tout le monde change, dans ce flux incessant.
Nous ne faisons que nous agiter.

La nuit d'automne se tapit sur le chemin habituel et banal.
Je me demande si je ne devrais pas mourir en étant bien enveloppée, et vivre jusqu'à la fin.

On dirait que tu es apprivoisé, mais en réalité tu es abattu.
Ton talent, ta tête et ton corps, ils sont totalement en désaccord.
Je voudrais me fier à ma sensibilité simple et directe, avant que je ne devienne humaine.

Oui, notre vraie nature est celle d'une bête, lançons-nous à la poursuite de notre vie dénudée.
L'endroit où nous allons est la fin, allons-y comme une nature sauvage.

Je ressens le froid en tremblant, en pénétrant doucement dans ce chemin inconnu.
Je suis honteuse de ce passé où j'étais rassurée en marchant au pas avec la foule, voulant me fondre.

Tu fais semblant de t'inquiéter, mais en réalité tu es ennuyé. Je n'aime pas ça.
Tu fais semblant de te sacrifier, mais tu es juste un fainéant.
Je veux être fière de ma simple attitude directe, avant même que je ne sois humble.

Oui, notre vraie nature est celle d'une bête, c'est avec une vie engourdie que nous avons obtenu tous nos résultats.
La solitude, c'est la liberté, si tu veux. Allez, partons loin en silence.

Vrai ou faux, c'est sans importance, je n'en ai plus rien à faire de ces discours.
Seul le destinataire donne du sens à la chance et au malheur, à la victoire et à la défaite.

Une vie éphémère, tant qu'à faire, épuisons-la.
Même si la tristesse nous enveloppe, nous la porterons jusqu'au bout.

Une vie empruntée, profitons-en impudemment et rendons-la.
Allez, dévorez-la, moquez-vous, allez sur ce chemin étroit que personne ne peut emprunter.