灰色の瞳 - Sheena Ringo , Masamune Kusano перевод на немецкий

灰色の瞳

枯野に咲いた小さな花のように

なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて

私の大事なこの笛のうたう唄を

あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で

澄んだ音色で響くこの笛

あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を
あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を

山は夕暮れ夜の闇がしのびよる

あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

山の坂道 ひとりで歩いて行った

あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ

ひとりぼっちで影をみつめる

あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

Graue Augen

Wie eine kleine Blume, die auf verdorrtem Feld blüht

Wie einsam diese Abenddämmerung ist
Mit unerreichbaren Gefühlen im Herzen
Wie einsam diese Abenddämmerung ist
Mit unerreichbaren Gefühlen im Herzen

Das Lied, das diese meine wertvolle Flöte singt

Ob du es wohl hörst?
Irgendwo unter einem kleinen Baum
Ob du es wohl hörst?
Irgendwo unter einem kleinen Baum

Diese Flöte, die mit klarem Klang widerhallt

Ob du es wohl hörst?
Den Klang der Flöte, müde vom Weinen
Ob du es wohl hörst?
Den Klang der Flöte, müde vom Weinen

Die Berge dämmern, die Dunkelheit der Nacht schleicht heran

Wo du wohl bist?
Auch Nachricht vom Wind bleibt nun aus
Wo du wohl bist?
Auch Nachricht vom Wind bleibt nun aus

Den Bergpfad bist du allein entlanggegangen

Du singst auch jetzt noch
Deine Stimme ist am fernen Himmel zu hören
Du singst auch jetzt noch
Deine Stimme ist am fernen Himmel zu hören

Ganz allein starre ich auf meinen Schatten

Wo du wohl bist?
Auch Nachricht vom Wind bleibt nun aus
Wo du wohl bist?
Auch Nachricht vom Wind bleibt nun aus