灰色の瞳 - Sheena Ringo , Masamune Kusano перевод на английский

灰色の瞳

枯野に咲いた小さな花のように

なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて

私の大事なこの笛のうたう唄を

あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で

澄んだ音色で響くこの笛

あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を
あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を

山は夕暮れ夜の闇がしのびよる

あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

山の坂道 ひとりで歩いて行った

あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ

ひとりぼっちで影をみつめる

あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

Gray Eyes

Like a small flower that bloomed in the wasteland

How lonely this evening is
Holding onto unfulfilled longings
How lonely this evening is
Holding onto unfulfilled longings

The song my precious flute sings

Can you hear it?
Somewhere beneath a small tree
Can you hear it?
Somewhere beneath a small tree

The flute that resounds with a pure tone

Can you hear it?
The mournful sound of the flute
Can you hear it?
The mournful sound of the flute

The mountain is approaching the darkness of the evening night

Where are you right now?
Even the news carried by the wind has stopped
Where are you right now?
Even the news carried by the wind has stopped

I walked up the mountain path alone

Are you still singing even now?
Your voice carries on the distant wind
Are you still singing even now?
Your voice carries on the distant wind

I gaze at my shadow all alone

Where are you right now?
Even the news carried by the wind has stopped
Where are you right now?
Even the news carried by the wind has stopped