目抜き通り - Sheena Ringo , Tortoise Matsumoto перевод на немецкий

目抜き通り

D'où venons-nous? Que sommes-nous? Où allons-nous?
Lorsque nous mourrons, aurons-nous les réponses?
Where did we come from? Who are we? Where'll we go?
We die finally answering in the dark
The world waits in my heart...

誰も知らないわたしが何なのか
当てにならない肩書きも苗字も
今日までどこをどう歩いて来たか
わかっちゃいない誰でもない
それなら上等出るとこへ出るわ
当てにされたい閃きも頓知も
もっと迷いたいもっと色めきたい
広い往来で

本番さ ショータイム終わらない
ああ生きてる間ずっと
愛し愛され歩いて行こうよ
銀座は春

最新のネオンサイン探したい
ああまだ見ぬ仲間達が
まばゆく光り誘っている
日本の夏よ
そう、結果オーライ認めたい
ああいのちの使い道は
すれ違いざま笑って返す
ほんの一瞬

つらい仕事にご褒美のないときも
惚れた人が選んでくれないときも
不幸だった訳がわかっている今は
損しただなんてまるでおもわない
あの世でもらう批評が本当なのさ
デートの夢は永い眠りで観ようか
最後の日から数えてみてほら御覧
飛び出しておいで目抜き通りへ！

Hauptstraße

Woher kommen wir? Was sind wir? Wohin gehen wir?
Wenn wir sterben, werden wir die Antworten haben?
Woher kamen wir? Wer sind wir? Wohin werden wir gehen?
Wir sterben und geben schließlich im Dunkeln Antwort
Die Welt wartet in meinem Herzen...

Niemand weiß, was ich wirklich bin
Unzuverlässige Titel und Nachnamen auch
Wie und wo ich bis heute meinen Weg gegangen bin
Das versteht niemand, ich bin ein Niemand
Wenn das so ist, umso besser, ich werde auftreten, wo es nötig ist
Ich möchte, dass man sich auf meine Eingebungen und meinen Witz verlässt
Ich will mich mehr verlieren, mehr Farbe bekennen
Auf der breiten Straße

Es ist die Vorstellung, Showtime, sie endet nicht
Ah, solange ich lebe, immerzu
Lass uns liebend und geliebt unseren Weg gehen
In Ginza ist Frühling

Ich will die neuesten Neonschilder suchen
Ah, die Gefährten, die ich noch nicht getroffen habe
Strahlen blendend und laden ein
Oh, japanischer Sommer
Ja, ich will akzeptieren: Ergebnis okay
Ah, wofür man das Leben nutzt, ist,
Im Vorbeigehen zurückzulächeln
Nur für einen Augenblick

Auch wenn es keine Belohnung für harte Arbeit gibt
Auch wenn der Mann, den ich liebe, mich nicht wählt
Jetzt, wo ich den Grund verstehe, warum ich unglücklich war
Denke ich überhaupt nicht, dass es ein Verlust war
Die Kritik, die man im Jenseits erhält, ist die wahre
Sollen wir den Traum von einem Date im langen Schlaf sehen?
Versuch doch, vom letzten Tag zurückzuzählen, schau hin, sieh nur
Spring hervor, komm auf die Hauptstraße!